クリスマスキャロルの頃には -NORTH FLOW-

クリスマスキャロルが
當聖誕頌歌
流れる頃には
流淌耳際之時
君と僕の答えも
你和我的答案
きっと出ているだろう
一定會見分曉了吧
クリスマスキャロルが
當聖誕頌歌
流れる頃には
流淌耳際之時
誰を愛してるのか
自己愛著誰
今は見えなくても
就算現在看不清……
Another lonely Christmas
又是一個孤單的聖誕節
I was thinking of you and you were thinking of me
我在想你，你也在想我
With teardrops in our eyes in a hospital room
在一個病房裡，我們眼裡含著淚
I didnt want to miss this
我不想錯過這些
Right out of the blue Im waking next to you
我在你身邊醒來的時候就不感到憂傷了
You want a cup of hot coffee
你想來一杯熱咖啡嗎
'Bet your boots' oh yeah
“當然” oh yeah
I needed that right now
我現在就需要它
Tell me what you need my love
告訴我你需要什麼，我的愛人
Oh no goodbyes for now
噢，現在不用分別了
Forgive me for the things Ive done
原諒我所做的一切
クリスマスキャロルが
聖誕頌歌
流れる頃には
流淌耳際之時
君と僕の答えも
你和我的答案
きっと出ているだろう
一定會見分曉了吧
クリスマスキャロルが
當聖誕頌歌
流れる頃には
流淌耳際之時
誰を愛してるのか
自己愛著誰
今は見えなくても
就算現在看不清……
多くを手にして
手裡攥著許多（孤獨和怯懦）
積もり積もって
日積月累
なんだか襲われそう
不知怎的好像要被
孤獨と臆病
孤獨和怯懦侵蝕
君を愛しているのかさえ
正因為愛著你
見えなくなっていた
（孤獨和怯懦）才變得看不見了
平気なフリ
裝作沒事的樣子
體に鎖ドアには鍵
給身體上鎖，鑰匙插在鎖中
錆びついてもまだ守ってばかり
生鏽後粘在了一起，也還是堅守著
綻び始めた頃には
當鎖開始裂開的時候
もう遠くなってた
時間已經過去很久了
冬が近づき
冬天一步步走近
飾る街角
在張燈結彩的街角
みんなは祝う
大家都在慶祝
特別な日を
經歷過了
通り挾んだこっち側でも
這個特別的日子
もう少し上手くやれる予感
預感以後能做得更好（裝作沒事）
空から白く舞い降りる
雪花從天空飄舞著落下
硬い地表に施す
將堅硬的地表銀裝素裹
上手くゆく確証別にないけど
並沒有能夠證明能做得更好的證據
やり直せる今からでも
重新來過，哪怕從現在開始
何もないけど幸せだった
那個時候雖然什麼都沒有，但也是幸福的
あの頃にはもう戻れないかな
已經回不去了吧
クリスマスキャロルが
當聖誕頌歌
流れる頃には
流淌耳際之時
君と僕の答えも
你和我的答案
きっと出ているだろう
一定也會見分曉了吧
クリスマスキャロルが
當聖誕頌歌
流れる頃には
流淌耳際之時
誰を愛しているのか
自己愛著誰
今は見えなくても
就算現在看不清……

半夜醒來
真夜中に目を覚ます
愛什麼的真的是個難題
愛なんていう無理難題
為什麼到現在才來問
なぜ今さら問い正すの
“這些全都是謊言”
『これは全部噓だ』
大致窺見未來的空隙
未來覗くぐらいの餘裕
勇氣、還有重要的事情
勇気それと大切なこと
即使以現在為界
今を境に変わったとしても
也再無法回到過去那個時候了
あの頃にはもう戻れないから
當聖誕頌歌流淌耳際之時
流れる頃には
你和我的答案
君と僕の答えも
一定會見分曉了吧
きっと出ているだろう
聖誕頌歌
クリスマスキャロルが
流淌耳際之時
流れる頃には
自己愛著誰
誰を愛しているのか
就算現在看不清……
今は見えなくても
就算現在看不清……
今は見えなくても
就算現在看不清……
今は見えなくても
系ドラマ「ホームワーク」主題歌（1992）
專輯:クリスマスキャロルの頃には