高雄港的相思

作詞：唐士弘
作曲：王明哲

站踮高雄港邊
看著心愛的船要離開
船螺一聲一聲大聲彈
引起我心頭亂
因為船隻一出去
就一年也二年
徘徊在壽山
將相思傳送乎你
想起咱熱戀時
牽手散步愛河邊
講出一聲一聲我愛你
猶原是遐纏綿
撕著一張一張日誌
望你早歸
不通乎我孤單過日子
愛我就要堅持

咱的披錬手指
有咱甜蜜的情意
嘸管透風淹大水
我嘛用心等待你
我心肝強要飛去
你甘了解我心意
我會安分守己
忍耐短短的相思

站踮高雄港邊
看著心愛的船要離開
船螺一聲一聲大聲彈
引起我心頭亂
因為船隻一出去
就一年也二年
徘徊在壽山
將相思傳送乎你
想起咱熱戀時
牽手散步愛河邊
講出一聲一聲我愛你
猶原是遐纏綿
撕著一張一張日誌
望你早歸
不通乎我孤單過日子
愛我就要堅持

咱的披錬手指
有咱甜蜜的情意
嘸管透風淹大水
我嘛用心等待你
我心肝強要飛去
你甘了解我心意
我會安分守己
忍耐短短的相思

咱的披錬手指
有咱甜蜜的情意
嘸管透風淹大水
我嘛用心等待你
我心肝強要飛去
你甘了解我心意
我會安分守己
忍耐短短的相思

----------------- -------------------------

10165/《高雄港的相思》Ko-hiông-káng ê Siunn-si
鄧詠家Tīng Īng-ka

徛踮高雄港邊
khiā tiàm Ko-hiông-káng pinn
看著心愛的船
khuànn-tio̍h sim-ài ê tsûn
欲離開
beh lī-khui
船螺
tsûn-lê
一聲一聲大聲霆
tsi̍t-siann-tsi̍t-siann tuā-siann tân
引起我心頭亂
ín-khí guá sim-thâu luān
因為船隻一出去
in-uī tsûn-tsiah tsi̍t tshut--khì
就一年抑兩年
tiō tsi̍t-nî ia̍h nn̄g-nî
徘徊在壽山
pâi-huê tsāi Siū-san
將相思傳送予你
tsiong siunn-si thuân-sàng hōo lí

想起咱熱戀時
siūnn -khí lán jia̍t-luân sî
牽手散步愛河邊
khan-tshiú sàn-pōo Ài-hô pinn
講出一聲一聲我愛你
kóng-tshut tsi̍t-siann-tsi̍t- siann guá ài lí
猶原是遐纏綿
iu-guân sī hiah tînn-mî
拆著一張一張日誌
thiah tio̍h tsi̍t-tiunn tsi̍t-tiunn ji̍t-tsì
望你早歸
bāng lí tsá kui
毋通予我孤單過日子
m̄-thang hōo guá koo-tuann kuè ji̍t-tsí
愛我著愛堅持
ài guá tio̍h- ài kian-tshî

咱的袚煉手指
lán ê phua̍h-liān tshiú-tsí
有咱甜蜜的情意
ū lán tinn-bi̍t ê tsîng-ì
毋管透風淹大水
m̄-kuán thàu-hong im-tuā-tsuí
我嘛用心等待你
guá mā iōng-sim tán-thāi lí

我心肝強欲飛去
guá sim-kuann kiōng-beh pue--khì
你敢了解我心意
lí kám liáu-kái guá sim-ì
我會安份守己
guá ē an- hūn siú-kí
忍耐短短的相思
jím-nāi té-té ê siunn-si