紅一葉

風(かぜ)に揺(ゆ)らいでひらり舞(ま)い散(ち)る
在風中飄晃翩翩地飛舞散落
君(きみ)の肩(かた)ごしに紅一葉(あかひとは
)飄過你肩膀的一片紅葉
ただ寄(よ)り添(そ)えばわかりあえると
如果只是依畏著你就能夠互相了解
悲(かな)しみは空(そら)に消(き)えるだけ
悲傷就只會消散在天空裡

月(つき)明(あ)かり照(て)らしてた
被月光照亮著
遠(とお)くの笛(ふえ)の音(ね) 禦(お)神楽(かぐら)太鼓(たいこ
)遠方的笛聲是御神樂太鼓
ありふれた幸(しあわ)せは
隨處可見的幸福
思(おも)えばこんなに素敵(すてき)でした
若是憶起的話是多麼的美好啊

いつか話(はな)そう出會(であ)えた喜(よろこ)び
不知從何說起相遇的喜悅
淡(あわ)い愛(いと)しさ知(し)らずにいた
淡薄的愛情不知在何處
風(かぜ)に揺(ゆ)らいでひらり舞(ま)い散(ち)る
在風中飄晃翩翩地飛舞散落
君(きみ)の肩(かた)ごしに紅一葉(あかひとは
)飄過你肩膀的一片紅葉
ただ寄(よ)り添(そ)えばわかりあえると
如果只是依畏著你就能夠互相了解
悲(かなし)しみは空(そら)に消(き)えるだけ
悲傷就只會消散在天空裡

穏(おだ)やかに迫(せま)りくる
安穩地向我接近的
季節(きせつ)は朧(おぼろ)げ誘(さそ)いし火影(ほかげ
)季節在朦朧中是引誘我的火光
躓(つまず)いて迷(まよ)いながら
一邊跌著跤一邊迷惑著
進(すす)んで逝(ゆ)くのも悪(わる)くないよ
就這麼向前邁進也不壞
今(いま)を漂(ただよ)い願(ねが)いよ屆(とど)けと
現在傳達飄然的心願
絶(た)えた祈(いの)りを重(かさ)ねるだけ
就只是不斷地重複地祈禱著

忘(わす)れられない思(おも)い出(で)がある
有著不能夠忘懷的回憶
君(きみ)の肩(かた)ごし桜紅葉(さくらもみじ
)飄過你肩膀的櫻紅葉
強(つよ)く儚(はかな)く世界(せかい)を埋(う)めて
強烈的虛幻淹沒了這世界
この愛(あい)を永久(とわ)に捧(ささ)ぐ
永遠奉獻著這分愛意
風(かぜ)に揺(ゆ)れてひらり舞(ま)い散(ち)れ
在風中飄晃翩翩地飛舞散落
今宵(こよい)暗夜(やみよ)を紅(あか)く染(そ)めて
將今宵的暗夜染成紅色
ただ寄(よ)り添(そ)って抱(だ)かれていたい
只想依畏著你被你擁抱著
悲(かなし)しみが空(そら)に消(き)えるまで
直到悲傷消散於天空中