白雪 ~sirayuki~

そよぐ風の匂い遠い遍く蒼
搖曳的風之氣息遍布遠方的蒼白
映ゆる月笠木の下で君と會った
月光映照鳥居之下與你相遇
靜かに過ぎてゆく牡丹雪
悄聲飄過的鵝毛大雪
このまま包んでと手をかざした
就這樣裹住了我我伸出雙手
はらりはらりさやかな白よ
飄零的飛散的明亮的白色啊
夢の終わるその場所で
在這裡夢的終結之所
淡く流れわたしの戀を
淡淡地流淌的我的愛戀
こころふかくそめてゆく
深深地染進心中

今天也這樣活著可總有一天會忘記你

直到歸為塵土的那日為止
いつか君を忘れ今日も生きているよ
溫柔的連綿不斷的殘雪
やがて土へ還るそんな日がくるまで
和那時一樣呢毫無變化
やさしく降り続く名殘雪
累積的思念已無盡頭
あの時のままでね変わらないよ
如雪一般綻開的花朵
募る想い果てることなく
隨你的詩萌發的愛戀
咲いた花は雪模様
深深沁入心靈
君の詩を芽生えた戀が
飄散的飛舞的清亮的白色啊
こころふかく沁みてゆく
於此處夢將終結

淡淡地流逝的我的愛戀
はらりはらりさやかな白よ
滿滿地裝在心中
夢の終わるその場所で
累積的思憶何處才是盡頭
淡く流れわたしの戀を
綻放的花朵啊不要消失
こころふかくそめてゆく
你所給予的久遠之詩
募る想い果てることなく
久久地記在心裡
咲いた花よ消えないで
君がくれし久遠の詩が
こころふかくそめてゆく