火の鳥

朝焼けのネオンの街
朝霞染紅的霓虹街道
気だるそうにかかと鳴らす
發洩情緒般腳後跟的聲音
銀幕の中の人よりも鮮明な赤い衝撃
比銀幕後的人更鮮明的紅色衝擊

メス貓を飼っている事と
飼養一隻母貓的事
香水つける人が好きだと
喜歡噴香水的人之類
言う以外はなにも知らぬ
我只知道我知道的事
謎めくきみへの種明かし
為滿是謎團的你揭曉謎底

ファスナーを開ける音
拉開拉鍊的聲音
何故か勝手知ったように滑るあなたの指
為何如我所知你的手指滑落
いまは愛せても続けてゆく自信がないわ、わたし
就算還愛著讓我經營下去的自信已經沒有了
ほうら一晩でこんなにも燃え上がる
看吧一夜之間燃盡瞭如此數量

火が點くところ眺めていたいの
想看看火被點起的地方
広がる赤に酔いしれていたいの
想醉倒在這片蔓延的紅色中
ちょっとやそっとで消えないで欲しいの
不想一點點輕輕的消失掉
業火に成ってあなたを襲う
成為業火襲擊你
坊やお逃げなさい
小男孩快跑吧
鳥の目をした女に気をつけて
小心有著鳥的眼睛的女人
危ない火遊びを、お慎みあそばせ
與危火遊戲需謹慎戲玩

なにも手に付かぬ晝下がり
無所事事的午後
いても立っても居れず駆け出し
不留此地邁出腳步
ビルの街にてきみを待つ
在繁華街等待著你
焦れて雲行き、赤い嵐
焦急隨雲去紅色暴風雨

急な誘いに「どうしたの？」
突如其來的邀約（怎麼了嗎？）
情けがないね惚れたら腫れる
真丟人呢喜歡人就開始膨脹
白ばくれたなら戀煩い
給片白色就會煩惱戀情
馬鹿に付ける薬を捌くきみ
將白痴的藥處理掉的你

ファスナーを上げる音
拉鍊拉上的聲音
なにひとつ誓わずに消えるきみ、その背に
沒有你的誓言就會消失在你的背上
「振り返るな」なんて期待している
“別回頭啊”我這麼期待著
どうかしてるだろう？
你明白的吧？
ほうら一晩でこんなに膨れ上がる
看吧一夜之間膨脹到如此

火が點くところ眺めてたいの
想看火被點起的地方
広がる赤に酔いしれていたいの
想醉倒在這片蔓延的紅色中
ちょっとやそっとで消えないで欲しいの
不想一點點輕輕的消失掉
業火になってあなたを襲う
成為業火襲擊你
どうか踴りたい
想跳起舞
暗がりのきみのその手を手繰り寄せて
想拉出你在黑暗中的那隻手
危ない火遊びを心燃えるままに
與火遊戲燃燒心火

ネイルを剝いじゃう癖がある
有著剝指甲的習慣
高いお酒じゃ酔えないの
無法喝昂貴的酒醉倒
今夜は二人でどうしよう？
今晚就兩個人做點什麼吧？
ああ、やっと手に入れた色仕掛け
啊啊終於入手了的色情欺詐

エスカレーターが昇るとき
自動電梯升起的時候
待てないふたりが息をのむ
迫不及待令二人窒息
後悔しないと言い切れる？
能斷言不會後悔嗎？
焦らすなよ、これ以上
不再著急從此往後

ファスナーを開けるたび
拉鍊拉開的時候
広がった期待から急になにかよぎる
蔓延開的期待裡突然有什麼閃過
身ぐるみ剝がすのに慣れたはずの
剝下全部衣著明明已經習慣了
この手が震えてる
這隻手卻在顫抖
唇が震えだす、きみの目がぼくへ向く
嘴唇在顫抖你的目光轉向我

広がる赤に酔いしれていたいの
想醉倒在這片蔓延的紅色中

さようなら
再見
あなただけと誓ったとこで
只和你發過誓的地方
心の中には殘らない、隅の隅まで何もない
心中沒有殘留角落的角落什麼也沒有
だから火を點けましょう
所以一起點亮這火吧
せめて燃え上がらせましょう
至少一起讓它燃燒起來吧
火が點くところ眺めていたいの
想看火被點起的地方
広がる赤に酔いしれていたいの
想醉倒在這片蔓延的紅色中
ちょっとやそっとで消えないで欲しいの
不想一點點輕輕的消失掉
業火に成ってあなたを襲う
成為業火襲擊你
「色欲の心はよく燃えるのよ」
「慾望之心已成火海」