夢見るようなクリスマス

Atsuhsi Yanaka
Quadraphonic
今日までまだ愛してると言えてないのに
直到今天還是不敢開口說愛你
君とのクリスマスが近づいてきた
而即將與你共度的聖誕節已近
一日中探したプレゼント
找了一天的聖誕禮物
渡す前に
在送給你前
僕からの言葉をまず
希望你可以
聴いて欲しい
先聽一聽我要說的話
もし君に僕を受けとめてもらえるなら
如果你願意接受我
悲しいニュースは君には屆かない
從此我不會讓你聽見任何令人傷心的消息
約束するよ
我向你承諾
拭い切れない哀しみだって
所有抹不去的哀痛
忘れられない切なさだって
一切忘不掉的心碎
僕にまかせてくれたらきっと消してあげる必ずだよ
只要交給我一定幫你消除乾淨
手の屆かない幸せだって
所有無法得到的幸福
取り戻せない喜びだって
一切找不回來的歡欣
僕に任せてくれたらずっと君のものyeah yeah
只要交給我這些都將永遠屬於你所有
この気持ちいつまででも君のもの
這一份心意無論何時都只屬於你
この世界が美しいと思えるように
為了讓你感受這世界的美麗
寒い空の下で二人の時に
當我倆在寒冷的天空下
軽く觸れた手と手心が揺れた
輕輕碰到彼此的手我的心一陣蕩漾
「どこか知らない場所まで
「真希望可以
行けたらいい」と
去到一個陌生的地方」
君の言葉は何故だか
你的這句話不知為何
震えて響いた
聽起來帶著顫抖
降り始めた雪で二人が濡れる前に
在飄下的雪沾濕了我倆之前
小さなキスを交わしたかった夜空の下で
好想輕輕吻你一下在夜空之下
拭い切れない哀しみだって
所有抹不去的哀痛
忘れられない切なさだって
一切忘不掉的心碎
僕にまかせてくれたらきっと消してあげる必ずだよ
只要交給我一定幫你消除乾淨
手の屆かない幸せだって
所有無法得到的幸福
取り戻せない喜びだって
一切找不回來的歡欣
僕に任せてくれたらずっと君のものyeah yeah
只要交給我這些都將永遠屬於你所有
この気持ちいつまででも君のもの
這一份心意無論何時都只屬於你
この世界が美しいと思えるように
為了讓你感受這世界的美麗
「一人だけで感じてきたことや願いは
「獨自感受到的種種及願望
葉わない想いになっていたの」なんて
最後都成了無法實現的心念」這句話
もう二度と言わせない君を抱きしめ
我不會讓你再這樣說將你緊擁在懷中
二人で感じて幸せ探そう
讓我倆一同感受去尋覓幸福
拭い切れない哀しみだって
所有抹不去的哀痛
忘れられない切なさだって
一切忘不掉的心碎
僕にまかせてくれたらきっと消してあげる必ずだよ
只要交給我一定幫你消除乾淨
手の屆かない幸せだって
所有無法得到的幸福
取り戻せない喜びだって
一切找不回來的歡欣
僕に任せてくれたらずっと君のものyeah yeah
只要交給我這些都將永遠屬於你所有
この気持ちいつまででも君のもの
這一份心意無論何時都只屬於你
この世界が美しいと思えるように
為了讓你感受這世界的美麗
手の屆かない幸せなんて
所有無法得到的幸福
君と出會って消えてしまった
當我遇見了你全部消失無踪
夢見るようなクリスマスきっと君のもの
如夢般的聖誕節 想必是屬於你所有