Stray Cat

ホコリまみれで失禮
對不起，我滿是灰塵
三日月が照らした風景
新月照亮的風景
人気の無いベンチで休憩
在空無一人的長凳上休息
生きながらえた今日はgood day
我活著那就是美好的一天
帰る場所なんて最初からこちとら求めちゃないよ
不必要求從頭開始返回的地方
守りたい物は自由と責任とプライド
想保護自由、責任和自尊
平穏に足払い
平穩地踏步
どんな色にも馴染まない
不適合染任何顏色
うかつに俺の前を橫切れば死神に橋渡し
如果貿然在我面前橫衝直撞的話，就會成為死神的橋樑。
居場所も食いぶちも一人で摑んできたウォーリアーさ
既掌握行踪又掌握飲食的戰士
孤獨もちゃんと向き合えばいつのまにか相棒になった
面對孤獨，不知不覺就成了夥伴
媚びるくらいならハナから絡まないさ
如果只是諂媚的話，就不會糾纏了。
Stray Cat
流浪貓
餌もらって笑ってるガラじゃないな
不是拿著食物笑的傢伙。
Stray Cat
流浪貓
I just gotta be myself
我只是在做我自己
傷を舐め合って
互相舔舐傷口
馴れ合いの安定
親暱的安定
軽くツバ吐いて
稍微吐一下舌
I just gotta be myself
我只是在做我自己
愛想振りまいて
盡你的愛
尻尾振りゃしないぜ
我不會搖尾
I just gotta be myself
我只是在做我自己
動く時計
移動時鐘
黒色は闇夜に良く溶ける
黑色在黑夜裡完美溶化
風の呼ぶ聲
風的呼喊聲
それだけを頼りに歩こうぜ
讓我們一個人依靠
飢えをしのぐ殘飯、泥水のフルコース
熬過飢餓的剩飯，全過程的泥濘
自分が自分であることを誇る為にまた爪を研ぐ
又磨指甲以自己為榮
甘い言葉で近づいてくる奴は噛んじまった
那個用甜言蜜語接近我的傢伙咬了我
社會に飼われた人間に更に飼われた所で何になんだ
在社會中被飼養的再飼養的地方算什麼?
もう時間だ鳴き聲ボリュームアップして出発
時間到了，提高音量，然後出發。
著いてきたい？やめなよ冗談
想要到嗎?別開玩笑了
首輪がついてるぜお嬢さん
帶項圈的小姐
媚びるくらいならハナから絡まないさ
如果只是諂媚的話，就不會糾纏了。
Stray Cat
流浪貓
餌もらって笑ってるガラじゃないな
不是拿著食物笑的傢伙。
Stray Cat
流浪貓
I just gotta be myself
我只是在做我自己
傷を舐め合って
互相舔舐傷口
馴れ合いの安定
親暱的安定
軽くツバ吐いて
稍微吐一下舌頭
I just gotta be myself
我只是在做我自己
愛想振りまいて
盡你的愛
尻尾振りゃしないぜ
我不會搖尾
I just gotta be myself
我只是在做我自己
生きてるか生かされてるか
還活著嗎? 被救活了嗎?
歩いてくか歩かされてるか
走著走著，走著走著，
自分の明日は自分で選べるさ
自己的明天自己決定
一體誰が俺を殺せるか？
到底誰能殺了我?
強さってなんだ愛ってなんだ
強さってなんだ愛ってなんだ
誰かが泣いたら誰か笑った
誰哭了，誰又笑了
優しさも時に刃
溫柔有時也是一把刀刃
誰かが決めた豊かさの価値観
某人決定富有的價值觀
One time for your mind
一心一意
俺が戦う意味なら簡単
我戰鬥的意義簡單
不條理な不透明なこの世界へのアンサー
回答這個荒唐不透明的世界
媚びるくらいならハナから絡まないさ
如果只是諂媚的話，就不會糾纏了。
Stray Cat
流浪貓
餌もらって笑ってるガラじゃないな
不是拿著食物笑的傢伙。
Stray Cat
流浪貓
I just gotta be myself
我只是在做我自己
傷を舐め合って
互相舔舐傷口
馴れ合いの安定
親暱的安定
軽くツバ吐いて
輕輕吐舌
I just gotta be myself
我只是在做我自己
愛想振りまいて
盡你的愛
尻尾振りゃしないぜ
我不會搖尾巴
I just gotta be myself
我只是在做我自己