わたしはこねこ

耳(みみ)、かじるの
咬咬耳朵
頬(ほほ)、つねるの
捏捏臉頰
指(ゆび)、つかむの
抓抓手指
牙(きば)はたてないから
牙齒也真是沒辦法呢
ねえ、こっち見(み)て
吶，朝這邊看一下嘛
ねえ、撫(な)でてよ
吶，撫摸我一下嘛
ねえ、わたしを
吶，我啊
ねえ、待(ま)てないんだから
吶，已經等不及了所以說啊

更想要悄悄地捕捉到你如果我搖動的尾巴前端
そっともっと捕(つか)まえてほしい揺(ゆ)れ動(うご)く尻尾(しっぽ)の先(さき)も
你就能溫柔對待的話就忍不住想要說各種謊言呀
優(やさ)しさくれるのなら気(き)まぐれ噓(うそ) やまない
因為我想要被你更加深深地愛著卻說不出我想要你的一切
だってもっと愛(あい)されていたい全部(ぜんぶ)ほしいなんていえない
因為我一直都是個好孩子嘛
ずっといいこでいるから
因為我一直都一個人在這裡哦
ひとりここにいるから
沒有你的我一定只能與孤獨作伴

吶，我，還是個，孩子嘛
あなたがいないわたしならきっと孤獨(こどく)と隣(とな)りあわせ
黑暗的房間真是討厭啊
ねえ、まだ、まだ、こどもだもの
悄悄地惡作劇一下舔了舔你熟睡中合著的眼瞼
暗(くら)い部屋(へや) キライよ
溫暖午後的光閃耀著金色
こっそり悪戯(いたずら)してみたの眠(ねむ)る目蓋(まぶた)舐(な)めてみたの
我的任性卻被鎖起來了
金色(きんいろ) 午後(ごご)のひかり
能夠聽到嗎
閉(と)じこめたわがまま
我的聲音

還很微弱吧

呼喚著你的聲音
聴(き)こえるかな
餵來這邊一下嘛
わたしの聲(こえ)
我會給你花朵哦
まだちいさな
兩手採集到的
あなたを呼(よ)ぶ、聲(こえ)
美麗花朵我都會全部給你哦
ほら、こっちきて
櫻花在碧空中飛舞飄散的春之朝晨蟲子引聲鳴唱的夏夜黃昏
花(はな)をあげる
你教給我的一切是我美麗的全部
両手(りょうて)いっぽいの
樹葉被染上赤紅的深秋和雪兔蹦蹦跳跳的寒冬
きれいな花(はな) あげる
任憑這四季一直輪迴流逝著

緊握的手也不會鬆開
桜(さくら)舞(まい)散(ち)る春(はる)の朝(あさ) 蟲(むし)歌(うた)う夏(なつ)のたそがれ
說出「喜歡你」便耳朵害羞地發癢
あなたの教(おし)えてくれたきれいなものすべて
請仔細注視著我的雙瞳吧
木(こ)の葉(は)赤(あか)く染(そ)まる秋(あき)と雪(ゆき)うさぎ跳(は)ねる冬(ふゆ)の日(ひ)
吶，因為，我，還是個，好孩子吧？
ひととせ廻(めぐ)るたびに
朝著我這邊來吧 求求你了！
つないだてのひら
就算是冰冷的手指也沒關係連同我的心也一起全部都給你

我想要的東西只有一個啊
好(す)きよ、って言(い)って耳(みみ)をくすぐって
我的任性卻被關起來了
わたしの目(め)を眇(すが)めさせて
ねえ、まだ、まだ、いいこでしょう？
こっち向(む)いて おねがい！
冷(つめ)たい指(ゆび)ならいらない こころも全部(ぜんぶ)あげたい
ほしいのはひとつだけ
閉(と)じこめたわがまま