くちなしの花

いまでは指輪もまわるほど
至今還轉動玩弄著這戒指
やせてやつれたおまえのうわさ
聽說你日漸消瘦憔悴連戴的戒指都鬆了
くちなしの花の花のかおりが
梔子花的花香
旅路のはてまでついてくる
一路飄香伴我到旅途的盡頭
くちなしの白い花
白色梔子花
おまえのような花だった
像你一般的花朵
わがままいっては困らせた
你任性的話語真叫我為難
子供みたいなあの日のおまえ
那天的你像個孩子
くちなしの雨の雨のわかれが
梔子花雨雨中的離別
今でもこころをしめつける
即使到現在那一幕還縈繞於心
くちなしの白い花
白色梔子花
おまえのような花だった
就如同你一般的花朵
小さなしあわせそれさえも
甚至連那小小幸福
捨ててしまった自分の手から
也自我手中給捨棄
くちなしの花を花を見るたび
每當看到梔子花
淋しい笑顔がまたうかぶ
你寂寞的笑容湧入腦海
くちなしの白い花
白色的梔子花啊
おまえのような花だった
似你一般的花朵