蛍

膝小僧丸め込みまあるい井戸の向こう側
縮起膝蓋在圓井的對面
潛り込み手をひらく固く眼瞑って
打開緊握的手闔起堅定的雙眼

百年に一度だけ光る暗がりに水が溢れ出す
百年僅有一次的光亮水從暗處流瀉而出

とおくの手をそっと握る「ここはとても寒いよ」
悄悄握住遠方的手「這裡好冷喔」
暗がりの河渡り日照りの中徨って
度過暗處的河在陽光之下旁徨

行かなくちゃ笛が僕を呼ぶ真晝の月思い出す
不走嗎笛聲呼喚著我憶起正午的月亮

でもこうしてまたこうして/
但是如此依然如此
ただこうしてまだこうしていたいよ/
僅僅如此還想著如此

聲が出ない目も見えない
無法出聲也無法看清

ええおお天乃原ゆるりゆるり流れて
天乃平原緩緩地緩緩地漂流
ええおお天の川遠くにひらひらり
天的河川向遠方飄呀飄地
でえおお天つ風両手に両手に集めて
風吹天空用雙手雙手聚集
でえおお怖くないもう一人じゃない
別害怕已經不再是一個人

雨は降り草いきれまあるい僕を包むよ
下起了雨草發出的熱氣將我完全圍起
土を掻きあめつちを手さぐりしてうえした
喧鬧大地摸索著濕潤的泥土捧起

解らずに遠い國想うメコン河越えて今飛ぶよ
無法解開遠方國度的思念湄公河現在就要飛越

君はどこここはどこ夏が薫る暗夜に
你在哪裡這里為何處夏夜芬芳
あの時の僕が今ぼんぼり握りしめる
那時的我至今仍緊握著紙燈籠

もう止めなくちゃこんな繰り返し深綠血潮滲む
已經無法停止如此反覆深綠滲出血液

でもそうしてまたそうして/
但是這般依然這般
ずっとそうしてきっとそうしてほしいよ/
總是這般太想要這般

禦還りなさい私の空へ
回來了呀朝著我的天空

ええおお天乃原ゆるりゆるり流れて
天乃平原緩緩地緩緩地漂流
ええおお天の川遠くにひらひらり
/天的河川向遠方飄呀飄地
でえおお天つ風両手に両手に集めて
風吹天空用雙手雙手聚集
でえおお怖くないもう一人じゃない
別害怕已經不再是一個人

ええおお天乃原ゆるりゆるり流れて
天乃平原緩緩地緩緩地漂流
ええおお天の川遠くにひらひらり
天的河川向遠方飄呀飄地
でえおお天つ風両手に両手に集めて
風吹天空用雙手雙手聚集
でえおお怖くないもう一人じゃない
別害怕已經不再是一個人

もうひとりじゃないよ/
已經不再孤獨了