The Girl In The Yellow Dress

She mesmerises with a smile
她迷人的微笑傾倒眾生
Dark eyes as compelling as the Bourbon
深邃的眼眸如醇酒無法抗拒
The girl in the canary yellow dress
那個身穿淡黃色連衣裙的女孩
Says yes
就是她啊
She flips a pack of cigarettes
她拈出一包香煙
He doesn't smoke but he takes one nonetheless
他雖然不抽但還是取了一支
It helps to keep his motives true
那讓他感覺真實
Gauloise-blue
除了一支藍高盧香煙
What else is the poor boy supposed to do?
這個可憐的男孩還能夠做些什麼
She dances like a flame
她的舞蹈如火焰一般
Words unheard
讓一切都寂靜無聲
Eyes closed and yellow dress
明眸微垂
Whirls and swirls
舞步旋轉，裙擺翻飛
It's late. The hour's growing horns
時間不知不覺地流逝
The band seems to draw her ever closer
樂隊似乎想把她拉得更近
This girl gets right down in the groove
女孩卡準節拍
Woos and moves
婀娜娉婷
Leads him on to where they play the blues
帶領他去往演奏布魯斯的地方
She dances like a flame
她的舞蹈如火焰一般
Has no cares
無所顧慮
Yellow dress flares
裙擺翻飛
Eyes closed, arms above.
明眸微垂，舞影婆娑
She shakes, swirls and snakes
輕歌曼舞，矯若遊龍
Too late in this folie à trois
在這段瘋狂的三角戀情中一切都為時已晚
He sees that her heart is pounding for
他看出她的心為誰而跳動
Big daddy who falls down to his knees
男人雙膝跪地
Begging her please
以求垂青
Lifts his sax, says here's my little tease
他舉起薩克斯，說這只是他的小玩笑
Her dancing sets the place on fire
她的舞蹈點燃了整個舞池
Heaven and hell
從天堂到地獄
The flames curl up his spine
輕歌曼舞，矯若遊龍
As she shakes,whirls and snakes
而他卻早已慾火焚身