人形の館

在深邃的森林裡靜靜織造時光
深く深い森で靜かに時を紡ぐ
今晚用針和線織造出水網
今宵も針と糸で生み出すのはマリオネット
用我的指尖充滿思念地去祈禱
思いを込め祈りを込め私の指先で
施展出七色魔法
七色の魔法をかけましょう
白色月光照耀著玻璃的瞳孔

今晚也只並靠著窗戶微笑
白く白い月がガラスの瞳照らす
那遙遠的國度蓬萊的傳說
今宵も館の窓並んで微笑むだけ
就算無法解開鎖鏈也可以操縱

無論在古今中外任何地方
遠く遠い國の蓬萊の伝説を
我就如此
紐解く術はなくも操るのよマリオネット
無論是有熱鬧宴會的日子還是孤獨地描繪彩虹的日子

雖然我仍然不變
古今東西南北いつ如何なる場所いても
在永恆浪漫之夜
私は私のままだから
如果你迷失方向
賑わう宴の日も孤獨で虹描く日も
總會毫不猶豫敞打開門
変わらぬ私でいるけれど
如果是認真的話即使是看不見的主義

如果是真心話就給你看
永久の浪漫をたたう夜に
要挑戰的話就接受站起來吧
もしもあなたが道に迷ったなら
隨時請便
いつでも迷わずに扉を開けて
我生活在金發的人偶館
本気なら見せない主義でも
本音なら見せてあげる
挑むというなら受けて立ちましょう
いつでもどうぞ
金の髪の人形の館で私は生きる