憧れは魔法にのせて

編曲: 福富雅之(Nostalgic Orchestra)

｢今日こそ｣って見上げたなら
“今天一定要”若如此仰望了
苦手だって飛び越えてあの空へ
再如何害怕也要飛越向那片天空
だけど失敗
可卻是失敗
取れかけたボタンは知ってる
鬆動的那顆鈕扣深深地清楚
努力は明日への近道
努力是通往明天的捷徑

平気なフリして強がっているのは
會擺出一副沒事人的樣子在逞強
まっすぐ一途な心うらがえし
是那真誠不變之心的反面表現
魔法にかけて
為它施上魔法

上手くは飛べなくっても
哪怕現在還不能飛得很好
あきらめない
我也定不放棄
この胸に
只因心中
きらめく夢があるから
有著正閃閃發光的夢想
素直になれなくっても
哪怕還是不能變得坦率
あの日出會い
那日與我相遇
隣りあえる君がいるから
相伴而行的你亦在我身邊
葉えて星のステッキ
實現願望的星之魔杖
描いて強いイメージ
心中描繪清晰的形象
憧れに屆くように
為了最終觸及憧憬

｢ダメかも｣ってくじけそうでも
覺得“可能不行了” 快要變消沉時
振り払って理想に近づくため
也甩到腦後為了離理想更接近
でもね失敗
可卻是失敗
傷だらけホウキが導く
傷痕累累向掃帚所指的
自在な明日へ一直線
自在的明天筆直前進

｢計算通りだし！｣強がってみるけど
“這是計算好的！”雖然在試著逞強
勇気にかわる君のおまじない
但化為勇氣的是你的小小咒語
魔法の笑顔
魔法般的一笑

願いはまだ遠くっても
哪怕心願還離我很遙遠
待ちきれない
也已迫不及待
少しずつ
一步步地
なりたい自分になるから
我會成為理想中的自己的
一人じゃ出來なくっても
哪怕一人的力量無法做到
いつもそばに
一直在我身旁
信じあえるみんながいるから
彼此信賴的大家也都在這裡
重ねようおなじ気持ち
彼此分享同樣的心情吧
唱えようあいことば
一起來念出那句口號
未來へと響くように
直到它能響徹至未來

星の元にキラリ
繁星之下璀璨地
生まれ落ちたリル・シャイン
所降生於世的小小・光芒
君と
與你
月の夜にヒラリ
在月夜中輕盈地
始まったジュエリー・ストーリー
所開啟的寶石・物語
精一杯
盡全力
私らしく輝くためのメモリー
為綻放出我自己所累積的記憶
さぁ魔法にかわれ
來吧請變成魔法吧

上手くは飛べなくっても
哪怕現在還不能飛得很好
あきらめない
我也定不放棄
昨日より
比起昨日
たしかな夢になるから
夢想只會變得更為清晰
ここから見えなくっても
哪怕還看不到前方的風景
怖くはない
我也不害怕
二人なら頑張っていけるから
因兩人一起就能繼續努力下去
葉えて星のステッキ
實現願望的星之魔杖
描いて強いイメージ
心中描繪清晰的形象
憧れに屆くように
為了最終觸及憧憬

出會いはきっと偶然じゃなくて
這一場相遇注定不是偶然
失敗したって笑いあえば
就算失敗了若能相視而笑
繋いでぎゅっと強く手と手
緊緊地相繫起手與手不放
｢今日こそ｣って見上げたなら
“今天一定要”若如此仰望了