青春亂夢

作詞：郭致和/張為傑
作曲：張為傑
編曲：尤景仰

心內愛的人其實早著有
偷偷愛的人伊每日坐隔壁塊同齊讀書

問阮幾年次這呢直接什麼意思
阮是阿爸唯一掌上明珠
袂凍這呢輕浮
熟識無多久你就招阮要去跳舞
攏無顧慮阮是二八青春單純的少女

心內愛的人其實早著有
偷偷愛的人伊每日坐隔壁塊同齊讀書

面對面看你的人二字愛慕浮惦黑板
這款的感覺教阮倒底欲怎辨
問媽媽通也嘸通
媽媽笑阮還未大人
這款的感覺攏是因為天真的青春亂夢

------------------------------------- ------------

《青春亂夢》Tshing-tshun Luān-bāng
南台灣小姑娘Lâm-Tâi-uân Sió-koo-niû

心內愛的人
sim-lāi ài ê lâng
其實早就有
kî-si̍t tsá tō ū
偷偷愛的人
thau-thau ài ê lâng
伊每日坐隔壁
i muí-ji̍t tsē keh-piah
咧同齊讀書
teh tâng-tsê tha̍k-tsu

問阮幾年次
mn̄g gún kuí nî-tshù
遮爾直接
tsiah-nī ti̍t-tsiap
啥物意思
siánn-mih ì-sù
阮是阿爸唯一
gún sī a-pah uî-it
掌上明珠
tsiáng-siōng bîng-tsu
袂當遮爾輕浮
buē-tàng tsiah-nī khin-phû

熟似無偌久
si̍k-sāi bô-guā-kú
你就招阮欲去跳舞
lí tiō tsio gún beh khì thiàu-bú
攏無顧慮
lóng bô kòo-lī
阮是二八青春
gún sī jī-pat tshing-tshun
單純的少女
tan-sûn ê siàu-lú

心內愛的人
sim-lāi ài ê lâng
其實早就有
kî-si̍t tsá tō ū
偷偷愛的人
thau-thau ài ê lâng
伊每日坐隔壁
i muí-ji̍t tsē keh-piah
咧同齊讀書
teh tâng-tsê tha̍k-tsu

面對面看你的人
bīn-tuì-bīn khuànn lí ê lâng
兩字愛慕浮踮烏枋
nn̄g-jī ài bōo phû tiàm oo-pang
這款的感覺
tsit khuán ê kám-kak
叫阮到底欲怎辦
kiò gún tàu-té beh tsuánn pān
問媽媽通也毋通
mn̄g má-mah thang iā m̄-thang
媽媽笑阮猶未大人
má-mah tshiò gún iáu-buē tuā-lâng
這款的感覺
tsit khuán ê kám-kak
攏是因為
lóng-sī in-uī
天真的青春亂夢
thian-tsin ê tshing-tshun luān-bāng