where do you goto (my lovely)

你的談吐好似Marlene Dietrich
You talk like Marlene Dietrich
你的舞姿好似Zizi Jeanmaire
And you dance like Zizi Jeanmaire
你的衣服全是Balmain
Your clothes are all made by Balmain
你的頭上配飾全是珍珠鑽石
And there's diamonds and pearls in your hair, yes there are
你住在富人區

在聖米歇爾大道上
You live in a fancy apartment
你隨意擺放著Rolling Stones滾石專輯
Off the Boulevard Saint-Michel
薩莎-蒂斯戴樂（歌手）也在那兒，噢！令我嚮往
Where you keep your Rolling Stones records
不過，親愛的你會去哪兒呢
And a friend of Sacha Distel, yes you do
當你躺在床上感到孤獨時

告訴我你心中所想
But where do you go to my lovely
我想知道你想什麼
When you're alone in your bed
我見過你所有的證書
Tell me the thoughts that surround you
你畢業索邦大學
I want to look inside your head, yes I do
你模仿畢加索的畫

你依舊是那麼可愛。啊！依舊
I've seen all your qualifications
當你夏日度假時
You got from the Sorbonne
你選擇了Juan-les-Pines
And the painting you stole from Picasso
你的泳衣精心設計
Your loveliness goes on and on, yes it does
你雙腿你的後背都曬成了古銅色

到了冬季，你偏愛瑞士山脈
When you go on your summer vacation
相伴你的都是上流人士
You go to Juan-les-Pins
你輕呷拿破崙白蘭地
With your carefully designed topless swimsuit
從不將你的嘴唇沾濕
You get an even suntan on your back and on your legs
不過，親愛的你會去哪兒呢

當你躺在床上感到孤獨時
And when the snow falls you're found in Saint Moritz
告訴我你心中所想
With the others of the jet-set
我想知道你在想什麼
And you sip your Napoleon brandy
你的名字被上層社會知曉
But you never get your lips wet, no you don't
Aga Khan 也認識你

他在聖誕送你賽馬一匹
But where do you go to my lovely
你只當它玩具而已一笑了之
When you're alone in your bed
他們說若你要結婚
Won't you tell me the thoughts that surround you
那人必富可敵國
I want to look inside your head, yes I do
可他們不知道你的出身

他們是否真的在意，我很疑惑
Your name, it is heard in high places
親愛的你會去哪兒呢
You know the Aga Khan
當你躺在床上感到孤獨時
He sent you a racehorse for Christmas
告訴我你心中所想
And you keep it just for fun, for a laugh a-ha-ha-ha
我想知道你想什麼

我記得Naples的後街上
They say that when you get married
兩個窮困的小孩在乞討
It'll be to a millionaire
他倆都有著很強的野心
But they don't realize where you came from
努力試圖擺脫他們卑微出身
And I wonder if they really care, or give a damn
看著我平凡姑娘

記住你是誰
Where do you go to my lovely
然後走吧永遠忘記我吧
When you're alone in your bed
我知道你承受的那巨大的痛苦，可是再見吧
Tell me the thoughts that surround you
我知道你將去何方
I want to look inside your head, yes I do
當你躺在床上感到孤獨時

我知道你心中所想
I remember the back streets of Naples
因為我就在你心房
Two children begging in rags
吶
Both touched with a burning ambition
To shake off their lowly-born tags, so they try

So look into my face Marie-Claire
And remember just who you are
Then go and forget me forever
But I know you still bear the scar, deep inside, yes you do

I know where you go to my lovely
When you're alone in your bed
I know the thoughts that surround you
'Cause I can look inside your head

(na na-na-na na na-na-na na-na na na na na)