where do you goto my lovely

You talk like Marlene Dietrich
[offset:-500]
And you dance like Zizi Jeanmaire
你的言談優雅如同瑪麗-黛德麗（演員）

你的舞姿優美如同梓-讓瑪赫（芭蕾名伶）
And theres diamonds and pearls
你只穿巴爾曼（時尚品牌）的服飾
In your hair, yes there are
你佩戴著珍珠與鑽石
You live in a fancy apartment
啊！讓我著迷
Off the Boulevard Saint-Michel
你的住所非常豪華
Where you keep your Rolling Stones records
它位於聖-米歇爾的林陰大道旁
And a friend of Sacha Distel, yes you do
那裡放著滾石樂隊的唱片
But where do you go to my lovely
薩莎-蒂斯戴樂（歌手）也在那兒，噢！令我嚮往
When youre alone in your bed
但可人兒，汝欲何往？
Tell me the thoughts that surround you
當你獨自一人躺在床上的時候
I want to look inside your head, yes I do
告訴我，你的念頭
Ive seen all your qualifications
我想懂你。哦！真心為你
You got from the Sorbonne
我看過你的所有證書
And the painting you stole from Picasso
都是索邦大學的
Your loveliness goes on and on, yes it does
也欣賞過你所仿製的畢加索畫作
When you go on your summer vacation
你依舊是那麼可愛。啊！依然如故
You go to Juan-les-Pines
當你夏季度假時
With your carefully designed topless swimsuit
你選擇了里維埃拉
You get an even suntan on
並穿著精心設計的無上衣泳裝
Your back and on your legs.
你的背上和腿上
And when the snow falls
都曬成古銅色
Youre found in St. Moritz
冬季的時候
With the others of the jet-set
你在瑞士的聖莫里茨
And you sip your Napoleon Brandy
周圍是些上層人士
But you never get your lips wet, no you dont.
你小口地喝著拿破崙白蘭地
But where do you go to my lovely
卻從未沾濕你的嘴唇。啊！如此優雅
When youre alone in your bed
但可人兒，汝欲何往？
Would you tell me the thoughts that surround you
當你獨自一人躺在床上的時候
I want to look inside your head, yes I do.
你是否會告訴我，你的念頭
Your name is heard in high places
我想懂你。哦！真心為你
You know the Aga Khan
那些要人都知道你的名字
He sent you a racehorse for Christmas
阿迦汗(伊斯蘭教伊斯瑪儀派對其首領的稱呼)也認識你
And you keep it just for fun for a laugh for ha-ha-ha
聖誕時，他送你一匹賽馬
They say that when you get married
但你只是覺得它很好玩。高傲的可人兒
Itll be to a millionaire
人們說你的夫君
But they dont realize where you came from
將會是一位富豪
And I wonder if they really care or give a damn
可他們卻不知道到你的出身
where do you go to my lovely
他們是否真的在意，我很疑惑
When youre alone in your bed
可人兒，汝欲何往？
Tell me the thoughts that surround you
當你獨自一人躺在床上的時候
I want to look inside your head, yes I do.
告訴我，你的念頭
I remember the back streets of Naples
我想懂你。哦！真心為你
Two children begging in rags
我記得那不勒斯偏僻的小街上
Both touched with a burning ambition
兩個衣著簡陋的孩子在乞討
To shake off their lowly -borne tags they try
他們的念頭就是
So look into my face Marie-Claire
努力擺脫自己卑微的出身
And remember just who you are
所以，看著我。 '嘉人'（雜誌名稱，此處代指可人兒）
Then go and forget me forever
記住你是誰
But I know you still bear
然後轉身，永遠地忘掉我
The scar deep inside, yes you do
我知道你會承受
I know where you go to my lovely
那巨大的痛苦。可是，再見吧
When youre alone in your bed
吾知汝欲何往。
I know the thoughts that surround you
當你獨自一人躺在床上的時候
Cause I can look inside your head.
我知道你的念頭