After REFRAIN

夏日、君之聲
夏、君の聲
風之畔
風の隣で
小小的影子被分成兩個
小さな影ふたつ分
「ほら、また泣いた」
[誒、又哭了呢]
君と歩いた場所
和你走過的地方
想い出のあぜ道
記憶中的小道

幻想著兩個人共同的夢
二人の夢に
日子一天天過去
日々をいくつ數え
「約束。遠い未來に」
[約定。在遙遠的未來]
指を重ねた
指尖再次重疊
「出會えた夏に
君を思い出し泣いてなんだ」
[回想著初遇那個夏天的你]
永遠という季節に殘され
不知怎的就哭了]
「出會えた夏に
留在了那個永恆的季節裡
あなたと好きでいれたこと」
[初遇的那個夏天
遠い夏に日
對你說了喜歡你這件事]
二人の片思い
在遙遠的夏天

兩個人各自的相思
二人見た景色は
兩個人所見到的景色
透明な記憶の絵の具で
化作透明記憶的畫筆
あの頃を描くように
將那些時刻描繪
空は今も変わらないけど
雖然現在的天空也仍然沒有變化
繋ぐ指の行き場所だけが
雖然牽手走向的地方
戸惑い褪せる
在徘徊中淡卻

步伐逐漸一致
歩幅合わせる
習慣也一點點開始改變
癖も少し変わってきたよ
好想再一次回到
もう一度戻って居たい
那個夏天
あの夏に
沒有你的夏天

我曾哭泣的夏天
君がいなくて
現在的天空也未曾改變
僕が泣いたって
今天也一樣呢
空は今も変わらないから
思念著你
今もそうやって
停下腳步
君を思い出して
止步不前
歩けなくて
在遙遠的夏天
立ち止まってるよ
那些沒有傳遞到的話語
遠い夏の日に
也會乘著風、向著那片天空傳遞
伝えられなかった言葉も
經過那個永恆的季節
風に乗せ、あの空に屆くように
一個人再次從這裡啟程
永遠という一つの季節を
初遇的那個夏天、心心相惜的感覺
一人でまたここから歩きだすよ
害羞著觸碰指尖
出會えた夏に繋いだ気持ち
困惑著、猶豫著
照れくさそうに觸れる指
很喜歡你
戸惑いメラコリー
慢慢泛紅的臉頰
大好きって君
一定在閃耀著在天空中印下我們的回憶
頬を赤くした
描繪出那些重要的日子
きっとshiny 空に映るmemory
教會我
大切な日々を描き出す
[喜歡]這份感情的你
大好きな気持ち教えてくれた君を
我一定不會忘記
ずっと忘れないから
一定、無論何時
きっと、いつまでも