Nous Les Amoureux

Nous, les amoureux – on voudrait nous séparer
我們，相愛的人-人們總想把我們分開
On voudrait nous empêcher d'être heureux
人們總想妨礙我們的快樂
Nous, les amoureux – il paraît que c'est l'enfer
我們，相愛的人-彷彿身處地獄之中
Qui nous guette ou bien le fer et le feu
又像是鐵與火一般
C'est vrai, les imbéciles et les méchants
這是真的，那些蠢人和壞人
Nous font du mal, nous jouent des tours
他們傷害我們，玩弄我們
Pourtant rien n'est plus évident que l'amour
然而，卻沒有什麼比愛情更明顯
Nous, les amoureux, nous ne pouvons rien contre eux
我們，相愛的人-我們對他們什麼也做不了
Ils sont mille et l'on est deux, les amoureux
他們成千上萬，相愛的我們，卻只有兩人
Mais l'heure va sonner les nuits moins difficiles
可是，時鐘會在那些不那麼痛苦的夜裡敲響
Et je pourrai t'aimer sans qu'on en parle en ville
而我將一直愛你，卻不公之於眾
C'est promis , c'est écrit
承諾已經被許下，並被寫在了紙上
Nous les amoureux – le soleil brille pour nous
我們，相愛的人-太陽為我們而照耀
Et l'on dort sur les genoux du Bon Dieu
我們枕著上帝的膝蓋而眠
Nous, les amoureux – Il nous a donné le droit
我們，相愛的人-上帝給了我們權利
Au bonheur et à la joie d'être deux
去享受幸福和成雙成對的快樂
Alors, les sans-amour, les mal-aimés
於是，那些無愛之人，不被愛的人
Il faudra bien nous acquitter
他們必須宣告我們無罪
Vous qui n'avez jamais été condamnés
那些你們從未宣判定罪的罪名
Nous, les amoureux, nous allons vivre sans vous
我們，相愛的人-我們將離你們而生活
Car le ciel est avec nous, les amoureux
因為天空也與我們同在，我們相愛的人