わたしをお食べ

どこかの森の中色とりどり行燈(ランタン)
在某處的森林中各色各樣的燈籠
ちいさな卓子とやまほどの椅子
小小的桌子和堆積如山的椅子
いかれた御茶會夢うつつの美徳
沉迷其中的茶會似夢還真的美德
亂痴気騒ぎといかれた仲間たち
飲酒作樂的狂歡和迷失其間的伙伴們
あなたのお好きな御茶は
你喜歡的茶啊
淹れられないけれど
卻沒辦法倒進杯子裡了
きまぐれに戴いた砂糖菓子は
隨心所欲享用的砂糖點心啊
甘美で御座居ました
甜美地居於尊貴的坐席上
“Eat me!'
“吃掉我”
たすけて此れ以上おおきくなれば
救命啊如果能變得更多的話
天井に頭をぶつけ
頭撞在屋頂上
わたしの首は折れてしまふ
我的脖子折斷了
“Eat me!'
“吃掉我”
たすけて此れ以上
救命啊再來
おとなになんかなりたくない
才不要變成什麼大人呢
いかれたしあはせなれたしを
沉迷於幸福的我啊
どうか殺さないで
請不要殺掉