春色

まどろみを遮る風とゆらりゆらりと揺れてる木漏れ日
微風將我從淺睡中喚醒樹間灑下的陽光輕輕搖動
なんでだろう悲しくないのにはらりはらりと溢れる涙
為什麼呢雖不覺悲傷眼淚卻溢出不止撲簌滴落
花が咲いたらもうすぐ會えるね
若到花開時節相會之日便近在眼前
待ちきれなくなってその名前をそっと呟く
我已無法再等待下去不禁悄聲念叨著那名字
噪ぐ木々萌黃色(もえぎいろ) 詠うように枝葉を揺らして
林木喧鬧樹梢嫩綠初綻枝葉如吟詠般舞動
そっと頬撫でる風涙拭う君の匂い
在輕拂臉頰的風中拭去我眼淚的是你的氣息
少しずつ色づく景色ふわりふわりと浮き立つ足取り
風景逐漸染上春色隨著喜悅腳步也變得輕盈
草陰に耳を澄ませばさらりさらりと流れる水音
若於草坪中側耳傾聽輕快的流水聲將不絕於耳
季節巡れば何度も會えるね
只要季節循環往復無論幾次都能再會
幾重も重なった思い出はいつでも愛しい
層層堆疊的回憶無論何時都令人珍愛
染まる空茜色玉響(たまゆら)に愁いを湛えて
夕陽浸染晚霞一片絳紅令眉間暫露憂愁
黃昏に凪いだ風戀しいのは君の匂い
黃昏下停息的風中令人戀慕的是你的氣息
くるくると移ろう季節は萬華鏡みたいで
輪轉的季節像萬花筒般變化無窮
乞い願うのは幾年月(いくとしつき) 変わらぬ心
希求之物是歷經年月也不變的心
暮れる空菖蒲色(あやめいろ) 隠世(かくりよ)まで想い屆けて
夜幕降臨星空淡紫微紅將思念直送至隱世
待宵(まつよい)に見上げる度懐かしい君の匂い
每當我仰望那將盈之月時不禁想念的是你的氣息
明ける空は朱鷺色(ときいろ) まほろばに明かりを燈して
初日破曉朝雲粉如朱鷺於樂土遍撒光明
強く吹き抜ける風待ちわびた春の匂い
驟起疾風中夾雜著的是令人翹首以待的春天的氣息