船去情也斷

作詞：葉俊麟
作曲：上原げんと

彼日的船隻現在是倚靠在叨一位他鄉的港邊
孤單行著彼當時咱離開的海邊
雖然不是來等伊阮的空虛心情為著伊心纏綿

彼日的船隻已經是彼暝來放舍阮癡情的女兒
想起當時糖甘甜咱雙人的情意
雖然無法再團圓阮的美麗春夢恨著伊來打醒

彼日的船隻永遠是和著阮切斷了熱戀的情絲
港邊海鳥有看見咱離開的前時
雖然不願來想伊阮的傷心珠淚為著伊含目墘

------------------------------ --------------------

《船去情也斷》Tsûn Khì Tsîng Iā Tn̄g
林英美Lîm Ing-bí

彼日的船隻
hit ji̍t ê tsûn-tsiah
現在是倚靠在
hiān-tsāi sī uá-khò tsāi
佗一位他鄉的港邊
tó tsi̍t- uī thann-hiong ê káng-pinn
孤單行著彼當時
koo-tuann kiânn tio̍h hit-tang-sî
咱離開的海邊
lán lī-khui ê hái-pinn
雖然毋是來等伊
sui-jiân m̄-sī lâi tán i
阮的空虛心情
gún ê khang-hi sim-tsîng
為著伊心纏綿
uī-tio̍h i sim tînn-mî

彼日的船隻已經是
hit ji̍t ê tsûn-tsiah í-king sī
彼暝來放捒阮
hit mî lâi pàng-sak gún
癡情的女兒
tshi-tsîng ê lú-jî
想起當時糖甘甜
siūnn-khí tong-sî thn̂g-kam-tinn
咱雙人的情意
lán siang-lâng ê tsîng-ì
雖然無法再團圓
sui-jiân bô-huat tsài thuân-înn
阮的美麗春夢
gún ê bí-lē tshun-bāng
恨著伊來拍醒
hūn tio̍h i lâi phah-tshínn

彼日的船隻永遠是
hit ji̍t ê tsûn-tsiah íng-uán sī
佮著阮切斷了
kah tio̍h gún tshiat-tn̄g liáu
熱戀的情絲
jia̍t-luân ê tsîng-si
港邊海鳥有看見
káng-pinn hái-tsiáu ū khuànn-kìnn
咱離開的情絲
lán lī-khui ê tsîng-si
雖然毋願來想伊
sui-jiân m̄-guān lâi siūnn i
阮的傷心珠淚
gún ê siong-sim tsu-luī
為著伊澹目墘
uī-tio̍h i tâm ba̍k-kînn