TENDER (TITLE Version)

12月の雨に濡れた迷子犬は
被十二月的雨淋濕的迷途犬

十二年來不變的廢棄遊樂園
12年変わらずうらぶれた遊園地の
在摩天輪的吊艙中沉眠

往下俯視著世界而沉眠
観覧車のゴンドラで眠る
避開了十二月的雨的灰色貓

十二年未改變的老舊啤酒店
世界を見下ろして眠る
在廚房的角落中沉眠

假裝看著世界而沉眠甦醒吧
12月の雨を避けた灰色貓は
無邊無際的雨持續飄落

停止了的時間開始轉動
12年変わらずひなびたビアホールの
從此以後悲傷再度回歸

你睜開了閉上的眼睛
廚房の片隅で眠る
露出來摀住的耳朵

在那仍持續的悲傷之中
世界を見ぬふりして眠る目覚める
把失去的美麗之物

去取回來吧
果て知らず雨は降り続いて
十二月落雨之夜中的墮天使
止まった時間は動き出した
十二年無變化的已磨損唱片
そこにまた悲しみが戻った
在懸掛的搖椅上沉眠

被世界所環抱著沉眠甦醒吧
君は閉じた目を開いて
無邊無際的雨持續飄落
塞いだ耳を現した
停止了的時間開始轉動

從此以後悲傷再度回歸
そこはまだ悲しみの中で
你睜開了閉上的眼睛

露出來摀住的耳朵
失われた美しいものを
在那仍持續的悲傷之中

把失去的美麗之物
取り戻しに行くよ
去取回來吧

把失去的美麗之物
12月の雨の夜にも墮天使は
去取回來吧

（雨溫柔地飄落）
12年変わらず擦り減ったレコードを
雨溫柔地飄落

雨溫柔地飄落
かけながら揺り椅子で眠る
雨溫柔地飄落

雨溫柔地飄落
世界を包みこんで眠る目覚める
雨溫柔地飄落

雨溫柔地飄落
果て知らず雨は降り続いて
雨溫柔地飄落
止まった時間は動き出した
そこにまた悲しみが戻った

君は閉じた目を開いて
塞いだ耳を現した
そこはまだ悲しみの中で

失われた美しいものを

取り戻しに行くよ

失われた美しいものを

取り戻しに行くよ…

(RAIN DOWN TENDERLY)

RAIN DOWN TENDERLY

RAIN DOWN TENDERLY

RAIN DOWN TENDERLY

RAIN DOWN TENDERLY

RAIN DOWN TENDERLY

RAIN DOWN TENDERLY

RAIN DOWN TENDERLY