Bright Eyes

Bright Eyes
Art Garfunkel

這是一場夢嗎
Is it a kind of a dream
在浪潮中浮沉
Floating out on the tide
順著通往地府的冥河而下
Following the river of death downstream
哦，這真是一場夢嗎？
Oh, is it a dream?
地平線上有一陣濃霧

天際傳來奇異的光芒
There's a fog along the horizon
無人知曉你將前往何方
A strange glow in the sky
以及你此行的意義
And nobody seems to know where you go
噢，這只是一場夢嗎？
And what does it mean?
明眸
Oh, is it a dream?
如烈焰般燃燒

明眸
Bright eyes
為何毫無預兆地關閉？
Burning like fire
往常亮如白日的眼神
Bright eyes
怎麼會突然下線？
How can you close and fail?
明眸
How can the light that burned so brightly
它會是一道陰影嗎
Suddenly burn so pale?
遁入深邃的黑夜
Bright eyes
潛行於群山之巔

它也許只是一個夢吧
Is it a kind of shadow
密林間傳來陰風
Reaching into the night
空氣中傳來冰冷的聲音
Wandering over the hills unseen
沒有人知道你的目的地
Or is it a dream?
或者你的出發點

哦，遁入黑夜吧
There's a high wind in the trees
明眸
A cold sound in the air
恰似熊熊烈火
And nobody ever knows when you go
明眸
And where do you start
為何不動聲色地閉上？
Oh, into the dark
為何當初熊熊燃燒地目光

會突然失去色彩？
Bright eyes
明眸啊
Burning like fire
明眸
Bright eyes
如烈火般燃燒
How can you close and fail?
明眸
How can the light that burned so brightly
為何毫無徵兆地關閉？
Suddenly burn so pale?
為何如此明亮的目光
Bright eyes
會突然變得蒼白空洞？
Bright eyes
明眸啊
Burning like fire
Bright eyes
How can you close and fail?
How can the light that burned so brightly
Suddenly burn so pale?
Bright eyes