Aquarium in Tears

ペントハウスの窓に射(さ)す街の燈(ひ)で
閣樓的窗戶上閃爍著城市的燈光
君抱きしめた…
我擁抱你......
悲しく泳ぐ人魚が映(うつ)ってる
映照出憂鬱的人魚
ガラスの中に
在水箱中游動
海へ続いてくハイウェイを見下(お)ろして
從通向大海的高速公路上往下看
君はごめんねと
你只是喃喃地說
ひとことだけつぶやいた
對不起'
Aquarium
水族館
愛で君を縛(しば)り閉じ込めたね
我將你鎖住用愛將你束縛
Aquarium
水族館
青い水にそっと放してあげる
我將你輕輕放入藍色的水中
さあ帰って行きなよ
回家吧
きらめいた波間へ
回到那波光粼粼的大海

傷つきたくて君はこの街角
當我回來時
戻って來たの
受傷的你在這個街角
白いクーペから差し出した左手に
我從白色轎跑上伸出手
握ってた指環
握住戴著戒指的手
アスファルトに音たてた
瀝青隨之發出聲響
Aquarium
水族館
僕の涙だけであふれてくね
只有我的眼淚無法停止
Aquarium
水族館
君のいない長い夏が始まる…
一個沒有你的漫長夏天開始了
ただ僕の影ひとつ
只剩我一個人
動かない舗道さ
在這凝固般的人行道
Aquarium
水族館
愛で君を縛り閉じ込めたね
我用愛將你捆綁
Aquarium
水族館
青い水にそっと放してあげる
我會將你輕輕放在藍色的海水中
いま君が切る波が
你劃開的水花
僕の頬濡らした
現在浸濕了我的臉頰