ピカピカまっさいチュウ

就像是
まるでえいがの
電影主角一般
しゅやくのよう
夏天的你們

閃閃發光真耀眼
なつのきみたち
一二三四

二二高興
ピカピカまぶしくて
三二開心

閃閃發光真耀眼
イチニサンシー
現在正是
ニイニタノシー
暑假最當中
サンニウレシー
雖然聖誕老人
ピカピカマブシー
不會來
ただいまなつやすみ
雖然拿不到
まっさいチュウ
壓歲錢

雖然女兒節的人偶
サンタクロース
都被收起來了
こないけど
雖然天上沒有

鯉魚旗在游泳
おとしだま
但是
もらえっこないけれど
暑假才是

整個地球最棒的節日
おひなさま
太陽公公會給孩子們
おしいれだけど
施加閃閃發光的魔法

有一天你會
こいのぼり
打開心靈的相冊
およいでないけれど
把這夏天的點點滴滴

都記錄下來吧
でも
金閃閃的好時光

大家一起來祈禱吧
なつやすみはちきゅうで
向著夏天的太陽
いちばんのイベントなんだ
讓這閃閃發光的魔法

永遠不要消失
たいようがこどもたちに
雖然還有很多作業沒做
ピカピカのまほうをかけるのさ
雖然被蚊子咬得有點癢

雖然玩了泥巴回家會挨罵
きみがいつかひらく
雖然偶爾還會吃壞肚子

但是
こころのアルバムに
暑假的每一天都是

讓人著迷的冒險
ことしのなつのかがやきを
孩子們

把這裡那裡
セーブしておこう
都變成了

埋藏著寶藏的海島
ピカピカのまっさいチュウ
有一天你會

遇到其他的孩子們
みんなでおねがいしてみよう
就把我們的夏天故事
なつのたいように
講給他們聽吧

金閃閃的好時光
ピカピカまほうを
不知是哪位
とかないでいつまでも
先人發明了

暑假
しゅくだいいっぱいあるけれど
真想把神奇寶貝諾貝爾獎

頒發給你
むしさされポリポリかゆいけど
大家一起

來祈禱吧
どろんこあそびおこられるけど
向著夏天的太陽

讓這閃閃發光的魔法
ときどきおなかをこわすけれど
永遠不要消失

でも

なつやすみはむちゅうで
ぼうけんのまいにちなんだ

こどもたちが
あちこちを
たからじまに
かえてしまうのさ

きみがいつかであう

みらいのこどもたちに
ことしのなつのものがたり

きかせてあげよう

ピカピカのまっさいチュウ

なつやすみを
はつめいした
むかしのだれかさん

あなたにポケモンノーベルしょう
あげたいんだ

みんなで
おねがいしてみよう
なつのたいように

ピカピカまほうを
とかないでいつまでも