メイクイーンの午後3時

呼ばれてあなたをそっと振り向く時
我很喜歡你喚我時我慢慢的轉向你

搖晃的裙擺
揺れる裾やパフスリーブの
和袖口的形狀
カタチが好きなの
每個女孩無論是誰都會春心萌動

若能把這份心意
憧れ誰でも女の子ならば
率直的表達出來也不錯吧

讓人心蕩神馳的咖啡的芳香
持ってるものそれに素直に
和純白的雪紡彷彿天生一對
なってもいいでしょ
你平淡無奇的話語

對我來說卻那麼重要
コーヒーの香ばしい薫りにとろける
真希望這樣的時刻
真っ白なシフォンの絶妙なバランス
能夠一直延續下去就好了啊
他愛ないはなしでも
淅淅瀝瀝下著小雨憂鬱地眺望窗外
わたしにはそう、大切
發現了傘下的你於是躲在門後
こんな時いつまでも
給你驚喜
ずっと続いたらいいのにな…
對於檸檬汽水好像一直都提不起興趣呢

沒什麼哦一邊笑著說道
シトシト雨模様憂鬱な窓越し
還是再來杯紅茶吧

還沒寫完的青少年小說
傘の影に見つけたあなたを
把兩人的相片當作書籤
ドアで待ち伏せ
夾在未完成的那一頁裡

這套茶杯和杯墊中
シトロンいつでも心はつかめない
溢滿了我的感情哦

輕輕地放在你面前
「なんでもないよ」笑いながら
如果你能注意到該多好呢
紅茶をもう一杯
將銀色的勺子當作小小的魔杖

來施加一點真實可見的魔法吧
書きかけのジュブナイル
你平淡無奇的話語
今日までのページ
對我來說卻那麼重要
二人の寫真をしおりに挾んで
真希望這樣的時刻

能夠一直延續下去就好了啊
このカップとソーサーに
あふれる気持ち注いだ
目の前にそっと置く

気付いてくれたらいいのにな…

銀色のスプーンをちいさな杖にして
まっすぐ目を見て魔法をかけるの…

他愛ないはなしでも
わたしにはそう、大切
こんな時いつまでも

ずっと続いたらいいのにな…