ぴんこすてぃっくLuv

時計のハリが
/鐘錶時針
12から12に回るまで
/從十二點開始回到十二點轉動
頭ん中が染められていくぴんこすてぃっくLuv/
腦子里浸染上滿滿的pink stick Luv（Love）
すれ違ったりふと目と目が交わるだけで
/一邊擦肩而過不易間雙眼交匯
宙に浮いてる気分になる
/心情彷若懸在半空一般
でもそんなこと君は知らないし
/但是那樣的事情你是不知道的啦

Say yeah
手を繋ぎたいキスをしたい
/想要牽手想要親吻
君と半徑10メートル以內
/與你在半徑十米之內
でも葉わないだから妄想で
/但是說不出口因為是妄想
今日も蛇口とキスの練習day
/今天依然是對著水龍頭練習接吻的日子

君のことに一喜一憂
/與你在一起一喜一憂
だって好きだから
/因為喜歡你啦

こっち向いてまってまって
/向這邊看啦等一下啦
やっぱ向いて獨り佔めしたいの
/ 但還是看過來呀想要獨占你
こっち向いてわがままだって
/向這邊看啦儘管我很任性
わかってるけどだってだってだってだって/
雖然我知道的但是但是但是但是
目が合って高鳴って
/目光重疊心撲通撲通
赤くなって百面相してるの
/臉紅的不行各種表情交替
今日だって君のせいで
/今天呀都是你的錯
ドキドキ忙しいどうしてくれるの
/盡忙著臉紅心跳該怎麼辦呀！

Ye Yo! Sunday Monday
ちゅーしてぎゅーして/
親上吻上
毎日クリンチ射抜いてけ窮地/
每天爭鬥著射穿的窘境
健気さCutey 一途にWatch/
健氣可愛一心一意注視
あっちそっちこっち向いてどっち
/那裡這裡看向這邊啦哪邊啊？
早まる鼓動のBPM 日に日に好きになるSML/
急速跳動的BPM 每天都更加喜歡SML
わかってよなんて自分勝手
/我知道啦之類的隨意任性
やっぱりきっぱりとびっきりのLuv
/果然乾脆地非凡的Luv（Love）

新鮮なこの思いトゥインクル
/這新鮮的想法Twinkle
君に伝えたい「ぴんこす」（ﾋｪ）
/想向你傳達“Pinko”
脳內佔拠レベルは最強/
腦內佔據等級最高
手付かず勉強許して？ご愛嬌/
未著手的功課 允許嗎？這種可愛
胸のトキメキも絶頂待ちに待った今日/
心中的跳動頂點翹首以待的今日
君とランデブーご一緒
/與你一起約會之類的
なんて妄想ですます憂いのShow/
果然是妄想吧憂鬱的show

こっち向いてまってまって
/向這邊看啦等一下啦
やっぱ向いて恥ずかしいだけど
/但還是看過來呀雖然很不好意思
こっち向いて
/向這邊看啦
君の目に映った自分の顔が赤い気がして
/在你眼中映出的是我通紅的臉
目が合った手が觸れた
/目光重疊觸碰到手
それだけで一大事なんだもん
/ 僅僅如此已經是重要的事情了呀
ねぇだって「君のことが」
/吶那個“關於你”
この先がどうしてなの言えないの
/在這之前到底怎麼了呀說不出口

まぶたの裏思い浮かべて
/眼瞼裡浮現出回憶
好きだよ好きなのねぇ
/喜歡你啊喜歡啊吶
思うだけで幸せなの
/僅僅這麼想著也覺得幸福
ほんとはちょっと切ない
/真的有些放不下

口を出る強がり見抜いて寂しがり
/說出口逞強看透分外寂寞
実はもう限界越えてんの
/其實已經超過界限了
だけど言えるはずない言えるわけない
/但是還是不能說呀但是還是說不出口啊
臆病なハートに後押ししてWant me？
/膽小的心中推動著Want me?

こっち向いてまってまって
/向這邊看啦等一下啦
やっぱ向いて獨り佔めしたいの
/但還是看過來呀想要獨占你
こっち向いてわがままだって
/向這邊看啦儘管我很任性
わかってるけどだってだってだってだって/
雖然我知道的但是但是但是但是
目が合って高鳴って
/目光重疊心撲通撲通
赤くなって百面相してるの
/臉紅的不行各種表情交替
今日だって君のせいでドキドキ忙しい
/今天呀都是你的錯盡忙著臉紅心跳
神様お願いちょっとでいいから
/神明大人拜託啦！ 稍微幫我一點就夠了呀
勇気をください 「カジキマグロ」
/請給我勇氣吧！ 「旗魚」

ぴんこすてぃっくLuv/
pink stick Luv（Love）