1999

Through the ups and downs,
度過了人世沉浮
we stay together
我們在一起
May our troubles
我們的煩惱
fade away for the better
會不會變淡好轉
Life's a bish but I never regret her
生活就是個bish 但我從來不讓她遺憾
Coming back home when
當我感受到壓力時
I 'm feeling under pressure
我就回家
Through the ups and downs,
度過了人世沉浮
we stay together
我們在一起
May our troubles fade
我們的煩惱
away for the better
會不會變淡好轉
Life's a bish but I never regret her
生活就是個bish 但我從來不讓她遺憾
Coming back home
當我感受到壓力時
when I'm feeling under pressure
我就回家
미국으로이민을간지10년이넘어
移民到美國已經超過了10年
부모님의American dream,
父母親的美國夢
몇천마일바다를건너
穿過數千英里的大海
어떻게든, 우리를먹여
不管如何曾經為了
살리려고했던그노력
撫養我們所付出的那努力
이노래를통해
通過這首歌
난그들을위해박수를쳐, yeah
我為了他們鼓起掌，yeah
1999, Chicago, Illinois
1999 芝加哥伊利諾斯
마냥벙어리처럼지냈던시절,
正如啞巴那樣度過的時光
가족들은이미지쳐보여
家人們已經看起來很疲憊
Oh no, had to deal
噢不要去面對
with them school bullies
那些校園欺凌
영어를못하는이유땜에
因為不會英語
이용을당했던우리
曾經被利用的我們
아직도기억나, 사춘기
一直記在腦海裡青春期
누나의눈물이
姐姐的眼淚
시간을되돌릴수있다면
如果時間能夠倒流的話
I'd tie those bullies up
我一定會把那些流氓捆起來
And put 'em in a scary
然後把他們扔到
horror movie
恐怖電影裡
But man, 그래도
即便如此
고생끝에찾아낸인생의beauty
在受盡苦痛後所找到的人生之美
그때와비교하면우리진짜멀리왔지
與那時相比我們真的撐過了很久
멋도모르고눈치만봤던
那時只盲目地看著別人的眼色
그땐 난2학년짜리
只有兩年級的我
하지만보였어, 부모님의
看見了父母的壓力
stress 그리고현실이란칼이
現實是一把刀
Please, stress no more, ma
媽媽請你不要再有壓力了
이제는나의차례, 나만믿고따라와
現在輪到我了只相信我跟隨我吧
나만믿고따라와
只相信我跟隨我吧
Through the ups and downs, we stay together
度過了人世沉浮，我們在一起
May our troubles fade away for the better
我們的煩惱會不會變淡好轉
Life's a bish but I never regret her
生活就是個bish 但我從來不讓她遺憾
Coming back home when I'm feeling under pressure
當我感受到壓力時我就回家
Through the ups and downs, we stay together
度過了人世沉浮，我們在一起
May our troubles fade away for the better
我們的煩惱會不會變淡好轉
Life's a bish but I never regret her
生活就是個bish 但我從來不讓她遺憾
Coming back home when I'm feeling under pressure
當我感受到壓力時我就回家
Through the ups and downs, yeah
度過了人世沉浮
We stay together
我們在一起
더는걱정마
不要再擔心了
It gets better
一切變好了不是嗎
이젠명확히보여
現在清楚地看見
내삶 의길이
我的人生之路
내가족들의힘이
我會成為家人們的力量
돼줄게, 나만믿으면돼
相信我吧
Chicago to Seattle,
從芝加哥到西雅圖
드디어집이라고느낀Texas
終於感覺像家的德克薩斯
This for my Lewisville
這是為了我劉易斯維爾(華盛頓州)的家
family that made my
是它讓我的人生
life worth something
有所價值
Witnessing a broken
目擊一個破碎的家庭
home, anxiety and depression
焦慮與沮喪
Y'all are the reason
你們就是我熬過
somehow I got through this bullsh
那些欺凌的理由
혼자버려진느낌, 뒤늦게찾아온사춘기
獨自被拋棄的感覺遲來的青春期
한명씩떠나며시작된내구역질
一個個地離開我開始噁心作嘔
아버지가싫어방구석에난숨었지
討厭爸爸我躲在房間的角落
엄마가보고싶어,
我想媽媽
의지할수있는사람한명없어
沒有一個人能讓我依靠
환경탓을하는내자신이미워,
我討厭由於環境的原因所導致的我的自信
가족이라부를수있는사람은UGP
可以稱作家人的是UGP
약처먹음뭐해, 대신밥을굶었지
用餓肚子來代替嗑藥
신까지원망하던나, 내가어리석었어
我曾一直埋怨上天當時實在是太蠢了
엄마, 아빠는나보다얼마나아파했을까
媽媽爸爸比起我有多痛苦啊?
내가더열심히살아야했어
我會更加努力地活下去
It's the only way to make them proud
只有這條路才能讓他們自豪
And I' ll make y'all proud
我會讓你們所有人都自豪
L-Town, stand up, Texas,
劉易斯維爾起立德克薩斯
UGP, Hi-Lite
UGP, Hi-Lite
Through the ups and
度過了人世沉浮
downs, we stay together
我們在一起
May our troubles
我們的煩惱
fade away for the better
會不會變淡好轉
Life's a bish but I
生活就是個bish
never regret her
但我從來不讓她遺憾
Coming back home
當我備受壓力時
when I'm feeling under pressure
我就回家
Through the ups and downs,
度過了人世沉浮
we stay together
我們在一起
May our troubles
我們的煩惱
fade away for the better
會不會變淡好轉
Life's a bish but
生活就是個bish
I never regret her
但我從來不讓她遺憾
Coming back home
家人總是陪伴我
when I'm feeling
在我感到
under pressure
備受壓力時
Through the ups
度過了
and downs, yeah
人世沉浮
We stay together
我們在一起
더는 걱정마
不要擔心了
It gets better
一切變好了
이젠명확히보여
現在清楚地看見
내삶의길이
我的人生之路
내가족들의힘이
我會成為家人們的力量
돼줄게, 나만믿으면돼
相信我吧