Midnight Lament

蒂婭，姐姐，你的意見呢？
Tia, sister, can I have your advice?
我可以再問你嗎？
Can I ask you once more?
你是否有過崩潰的感覺？
Have you ever felt crushed
心懷罪惡的你
With the guilt that you
儘管朋友給予你愛,
Hold inside despite the love of your friends,
與他們的力量？
And the strength that they lent?
一種揮之不去的,
A feeling so lingering
始終離不開你的感覺
Leaving you spent
我還記得那種感覺
I can still recall the way that it felt,
與世隔絕的我,
On my own in isolation
不再讓我因嫉妒而傷害我愛的一切,
Kept away from hurting all that I loved,
就算我極力
With the jealousy that I
嘗試著去彌補，也很難讓我
Let myself have, and though I'm trying to heal,
對我所做的如此真實的一切釋懷
It's hard to let go of the past that I made so real
因為我深深地想念著你，很久很久
Cause I've missed you so dearly, and it's been far too long
你能原諒我的過錯嗎？
Can you ever forgive me for what I did wrong?
(Celestia)(蒂婭)

露娜，妹妹，我對於我過去
Luna sister I am so sorry for
忽視的一切感到很抱歉
All the ways I ignored
你曾經如此悲傷
How unhappy you felt
你所承受的負擔
And the burdens you bore
那些年的的記憶重現於腦海
Those years ago still fresh in my mind
時光荏苒
Through the passing of time
但我不會讓我們的的過去
But I won 't let our past
掩蓋住你回來的喜悅
Mask the joy of your return
一千個寒冬終將結束
A thousand winters finally come to a close,
隨著春天的到來
As a spring approaches to
拭去並喚醒那冰凍的荒原
Erase the frozen wasteland left in the wake,
在這之後，我們終於可以
And after all this time we can finally，
在涼爽的夜空中翱翔，嬉戲著穿過田野
Fly in the cool night sky ,and frolic running through the fieldss，
我們彼此陪伴，像以往一樣
We can spend time together like we should have all those years agors ago，
所以請不要悲傷，露娜，我很高興你歸來了
So please don't be sad, Lu, cause I'm just glad you're back
我很感激你回家了
I'm just grateful to have you home