歳月 (Live version)

東屋も御殿も友達が
無論是在小亭還是在豪邸
寄ると觸ると宴になる
相聚就是宴席
一度十度と會合を重ね
在一次次觥籌交錯間
ついに我が身となり
我們化身為同一個存在
笑聲の空音後ろ髪を引き
迴盪在空中的笑聲
顧みる道に影は無く
牽扯著我的髮絲
蟬さめざめ時雨る申の刻
申時的蟬鳴，潸然而落的淚
風噎び頬撫でる
風嗚咽著撫過我的臉龐
いずれの日にかつどいし時を
在何時，讓我們再次相聚
夢見る夜は未だ來ずとも
即使，是一場難以奢望夢想
思えば遙か春の雪
回憶起，曾經的那場春雪
降らねば溶けもせず
如果不下，也就不會被融化
人戀しさに夕げの箸を置き
帶著思念讓筷子在夕陽下灑下投影
鐘の遠鳴りに耳澄ます
靜靜的傾聽遠方傳來的鐘聲
百年千年歳月を積み
方佛度過了千百年的歲月
ついに我のみとなり
終於只剩我孑然一身
凪の間に探す波紋は消えて
波浪在平靜的海面消失在天際
省みる先に道は無く
追憶的前面，早已無路可走
燐雲漂うさま口惜しいほど
遺憾，猶如那一抹夕陽
嗚呼まほろばの日よ
什麼時候可以再聚？
いずくの地にかつどいし友と
不知道在何地，才能再次相聚
再會を願えばまた夢にし
期待的再會，還只是在夢裡
思い及ばず三日桜
說起來的話，三日櫻花
咲かねば散りもせず
如果不開放也就不會凋零
永久をはずりし今に在り
今朝有酒今朝醉
剎那に散るは定めなれども
即使注定在那剎那間調零
今宵の縁は切れる事無し
我們在今晚也依然是朋友
散れども咲き誇れ
即使調零，也必須盛開