New York New York

This is the finish my friend' this is the end.
這是結局，我的朋友，這是終點
It's a revolution' it's a civilian revenge.
這是一場革命，是平民的報復
There's no need to move' or adjust your television.
不需離開，也不必轉台
Whenever an era dies' another era begins.
一個時代終結時，另一個時代將開始
These American fights' these American wars'
這是美國的抗爭，美國的戰爭
These American stripes' these American stars'
這是美國的星條旗紋，美國的星星
but these American cages have American bars.
這是美國的牢籠有著美國的枷鎖
We hungered for truth so we headed for y'all.
我們尋求真相，所以我們直奔你們而去
Towers are crumblin'' bridges are fallin''
建築坍塌，橋樑墜落
limits are fadin'' the normal is borin'.
規則被打破，普通極其無聊
Looking at time move progressively forward;
時間在一刻不停地走著
Looking at days just vanish before me.
時光在我們面前消逝
You wanted a benz' but you couldn't afford it.
你想要一輛奔馳，卻沒有能力擁有它
Now you were killed to put your foot in the (toilet.)
如果現在你被殺死，你的肢體將被扔到荒野
It's a different of madness' and never look backwards.
這是一個與眾不同的瘋狂，沒有退路
But this is a crisis' prepare for disaster.
但是這是一場準備迎接災難的危機
Start spreading the news'
開始蔓延的消息
I'm leaving today'
今天我要離去
I want to be a part of it'
我要加入其中
New York' New York' New York.
紐約，紐約，紐約
Breaker breaker 9' breaker breaker 1'9.
中斷，中斷九一一中斷，中斷九一一
Could you please get an operator on the phone line.
是否可以請你安排一個話務員
This is not a riot' it's way much more than that;
這不是騷亂，是比騷亂更瘋狂的舉動
These people are dyin'' we are under attack.
民不聊生，我們正遭受的攻擊
Wait' let me call you back.
等等，我叫你回來
Wait' let me get my stack
等等，我要帶著我的武器
Cuz we aint taking shit'
因為我們不是在胡說
so thereforewe're fightin' back.
我們是在反擊
We aint waitin' on the line for one 9' 1' 1' 9' 9 ;
我們的堅守不是為了九一一
Whatever man' I aint got time for all this nonsense'
不管你是誰，我沒有時間回應這些噪音
Enemy responses'
敵人的反擊
aint a dial tone in our home on the continent
不是屬於我們的領土家園打來的電話
Got me in these bandages'
讓我從繃帶中解脫
this jungle (that's our blunderin')
讓這鋼鐵叢林埋葬我們的狂暴
Man I swear they sleepin''
我發誓他們只是睡著了
they unconscious' or they slumberin'.
他們毫無意識，或許只是在沉睡
It's how we break the peace
我們就是這樣破壞了和平
to get a piece of what we goin' to get
去搶回原本我們該得到的東西
Act like we new to this' act like goin' run with it
行動吧，儘管不知所措，就讓我們進行到底
Let them know we run this shit'
讓他們知道我們將鬥爭到底
and let them just how you feel the way your country is.
讓他們感受到你的國家所經歷的一切
Now look how beautiful destruction is.
現在，請看，毀滅也是如此美麗
Start spreading the news'
開始蔓延的消息
I'm leaving today'
今天我要離去
I want to be a part of it'
我要加入其中
New York' New York' New York.
紐約，紐約，紐約