You Are My Sunshine

The other night dear, as I lay sleeping
又是一個晚上，親愛的，當我入睡
I dreamed I held you in my arms
在夢裡我擁你入懷
But when I awoke, dear, I was mistaken
可當我醒來，親愛的，我錯了
And I hung my head and I cried.
我垂下頭泣不成聲
You are my sunshine, my only sunshine
你是我的陽光，我唯一的陽光
You make me happy when skies are gray
是你讓我快樂即使天空烏云密布
Youll never know dear, how much I love you
親愛的，你從來不知道我有多愛你
Please dont take my sunshine away
請不要帶走我的陽光
Ill always love you and make you happy,
我將永遠愛你，讓你感覺到快樂
If you will only say the same.
如果你能夠永遠這樣說
But if you leave me and love another,
但是若你愛上他人，離我而去
Youll regret it all some day
終有一天你會後悔
You are my sunshine, my only sunshine
你是我的陽光，我唯一的陽光
You make me happy when skies are gray
是你讓我快樂即使天空烏云密布
Youll never know dear, how much I love you
親愛的，你從來不知道我有多愛你
Please dont take my sunshine away
請不要帶走我的陽光
You told me once, dear, you really loved me
親愛的，你曾經告訴過我你真的愛過我
And no one else could come between.
沒人能夠界足於我兩之間
But not youve left me to love another;
但是現在你卻愛上他人，離我而去
You have shattered all of my dreams
你打碎了我所有的美夢
You are my sunshine, my only sunshine
你是我的陽光，我唯一的陽光
You make me happy when skies are gray
是你讓我快樂即使天空烏云密布
Youll never know dear, how much I love you
親愛的，你從來不知道我有多愛你
Please dont take my sunshine away
請不要帶走我的陽光
In all my dreams, dear, you seem to leave me
在我所有的夢中，親愛的，你似乎離我而去
When I awake my poor heart pains.
當我從悲苦貧乏的內心清醒過來
So when you come back and make me happy
所以當你回到我身邊，讓我快樂
Ill forgive you dear, Ill take all the blame.
我將原諒你，我願承擔所有的責罰
You are my sunshine, my only sunshine
你是我的陽光，我唯一的陽光
You make me happy when skies are gray
是你讓我快樂即使天空烏云密布
Youll never know dear, how much I love you
親愛的，你從來不知道我有多愛
Please dont take my sunshine away
請不要帶走我的陽光