In Your Head

In your head
你的頭腦中
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
都是行屍走肉
Whats in your head, in your head
在你的內心裡
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
只剩行屍走肉
Im packing up my shit
我打包我的全部垃圾
As much shit in the car as I can fit
能裝進車裡的都帶上
And Im just driving as far as I can get
能開多遠就開多遠
Away from these problems, to all my sorrows I forget
遠離這些麻煩，和我不想回憶的悲傷
Whats tomorrow like?
明天會是什麼樣
Cause tonight Im starting life again
因為今晚我要重新開始生活
Get to the corner and stop, fuck am I going
拐彎前停下，見鬼我要去哪
Besides psycho when I fantasize
我放飛思緒就像精神病人
Starting my whole life over, yeah right
人生重啟，對沒錯
Oh and I might go and
我也可能會去
Get hypnotized so I dont even recognize no one
接受催眠然後我誰都認不出
I try to look alive because theres nothing like
我努力看起來充滿活力
Holding your head up high when youre dead inside
因為沒有什麼比內心已死時抬起頭顱更難了
And I just hide so in,
於是我選擇躲藏
Case youre wondering why my insides showing
如果你好奇為什麼從前我暴露內心
Cause I done spilled all my guts and those are mine so Im
那是因為我現在不想再掏心掏肺
Picking them up and stuffing them back
所以我要把它們拾起來再塞回去
Fuck it, Ive done enough in this rap shit,
去他的，我已經受夠了說唱
Recovery brought me nothing
復甦（Eminem的第七張專輯）沒有任何療效
But back, to where I was and perhaps,
只是把我推回過去
This couldve been my victory lap
或許那本應該是我的勝利
If I wasnt on the verge of Relapse
如果我不是在崩壞（Eminem的第六張專輯）的邊緣
In your head, in your head
你的頭腦中
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
都是行屍走肉
Whats in your head, in your head
在你的內心裡
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
只剩行屍走肉
It seems to be the reoccurring main thing
似乎這是一個反復出現的主題
The shit I would daydream as a kid, I was eighteen
我童年、十八歲時會做的白日夢
I went from an irate teenager to still raging
我曾是個被激怒的青年，後來也一點沒變
Is it though amazing, back then I put anything
很神奇吧，那時我把一切都放進我的韻律
Into the rhyme, whether it was sad, mad, happy, or angry
無論是悲傷、瘋狂、快樂、還是憤怒
I spit it, the mainstream, I hit it
我唾棄主流，我抨擊它
Blame me, I did it—did what?—Hailie
指責我吧，我就是做了——做了什麼？ ——海莉
Baby, I didnt mean to make you eighty
親愛的，我從來不想讓你變成
Percent, of what I rapped about
哪怕百分之八十像我說唱的那樣
Maybe, I shouldve did a better job at separating
也許我該做得更好
Shady, and entertaining, for real life, but this
分清痞子阿姆、娛樂、和真實生活
Dang thing, is still the hardest thing to explain
但是這種蠢事還是最難解釋的
Is the crazy, or should I?
這真是瘋了，或者說我真的應該嗎
Ever seen it back then, it was like I aint even
再看看那時候
Bother to taken into consideration
我甚至懶得去考慮
You and baby and older and make, hear me say things
你和我成長中的女兒，聽我說了一些事
I did it, pay me, and be, it just aint me
我就這麼做了，認了吧，只是那不是真正的我
Okay, so ladies and gentlemen lets strip away everything
好吧，女士們先生們，現在讓我們來揭開一切
And see the main reason that I, feel like a lame piece of shit
來看看我自認為是一無是處的盧瑟的主要原因
Or should I start cranking in bitter
還是我應該開始尖刻地叫嚷
Come playing beef and pick up by the same things
過來跟我結仇，就像以前一樣
Cause when I, look at me, I dont see what they see
因為當我審視自己時，我看不到別人看見的
I feel the same greedy and lately Ive been contemplating
我感到一如既往的貪婪，最近我開始考慮
Escaping to get a ranger or whatever this road takes me
逃避吧去流浪，或者隨便這條公路給我什麼都可以
Its making me crazy, whats in my?
這真把我搞瘋了，我腦袋裡還剩什麼
In your head, in your head
你的頭腦中
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
都是行屍走肉
Whats in your head, in your head
在你的內心裡
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
只剩行屍走肉，行屍走肉