In The Cage (2008 Digital Remaster)

I got sunshine in my stomach
我全身充滿陽光
Like I just rocked my baby to sleep
這如同剛剛哄我的寶貝入睡的感覺
I got sunshine in my stomach
我全身充滿陽光
But I can't keep me from creeping sleep
但這卻不能阻止我昏昏欲睡
Sleep, deep in the deep
我緩緩沉睡
Rockface moves
峭壁在移動
To press my skin
擠壓著我的皮膚
White liquids
白色的液體
Turn sour within
謎一般形成
Turn fast
變得牢固
Turn sour
變得迷幻
Turn sweat
變成汗水
Turn sour
變得迷幻
Must tell myself
我必須告訴自己
That I'm not here
我並不在這裡
I'm drowning in a liquid fear
我是被恐懼的液體淹沒了
Bottled in
被裝在瓶裡
A strong compression
緊緊地充滿著
My distortion
我的被扭曲的身體
Shows obsession
詮釋著我的困擾
In the cave
在這洞穴裡
Get me out of this cave!
誰能把我從這裡救出去！
If I keep self-control
如果我能保持自製
I'll be safe in my soul
我的靈魂將會變得安定
And the childhood belief
幼時的信念
Brings a moment's relief
將會帶來片刻的慰藉
But my cynic soon returns
但我又開始對世俗感到憤恨
And the lifeboat burns
我唯一的救命信念再次破滅
My spirit just
我只是從內心
Never learns
從未能真正認識於此
Stalactites
洞底的石筍
Stalagmites
洞頂的石鐘乳
Shut me in
都將我困於此
Lock me tight
緊緊地將我鎖住
Lips are dry
我的嘴唇開始乾燥
Throat is dry
喉嚨熾熱
Feel like burning
像是在燃燒一般
Stomach churning
胃在翻騰
I'm dressed up in a white costume
我被一堆白色包圍
Padding out
以致被填充
Left-over room
朝著剩下的地方
Body stretching
我的身體開始延展
Feel the wretching
我為自己感到可憐
In the cage
在這洞穴裡
Get me out of the cage!
誰能把我從這裡救出去！
In the glare of a light
突然一道亮光出現
I see a strange kind of sight
我看到一個奇異的景象：
All cages joined to from a star
所有的籠子開始聚集成一顆星
Each person can't go very far
裡面的人都無法前行
All tied to their things
被他們自己的一切束縛
They are netted by their strings
被自己的繩線網住
Free to flutter
絕望地顫動
In memories
在他們
Of their wasted wings
以往揮霍自己生命的記憶中；

我看到籠子外
Outside the cage
是我的兄弟約翰
I see my brother John
他轉過頭來
He turns his head
極其緩慢地轉過來
So slowly round
我尖叫道“救命！”
I cry out 'Help!'
在他消失之前
Before he can be gone
他看了看我
And he looks at me
一聲不發
Without a sound
我幾乎是嘶啞道：
And I shout out
“求你了約翰！救救我！”
'John please help me!'
而他卻似乎
But he does not even want
連一句話也不想說
To try to speak
我氣憤至極卻也無能為力
I'm helpless in my violent rage
無聲的血淚
And a silent tear of blood
沿著他的臉頰流下
Dribbles down his cheek
我注視著他又轉過去
And I watch him turn again
離開了籠子
And leave the cage
一個逃避的人
My little runaway
雨滴接連地打在我的頭上
Raindrops keep falling on my head
接連不斷
They keep falling on my
雨滴接連地打在我的頭上
Raindrops keep falling on my head
接連不斷
They keep falling on my
在陷阱中
In a trap
被束縛著
Feel a strap
但我仍存有
Holding still
僥倖心理
Pinned for kill
而生存的可能性在下降
Chances narrow
我一定要活下去
That I'll make it
有緩沖一樣
In the cushioned
緊身衣似的
Straitjacket
就像在22號大街上
Just like 22nd St
他們抓住了我
And they got me
抓住我的脖子和腳
By my neck and feet
壓力越來越大
Pressure's building
再也不能承受
Can't take more
我頭痛欲裂
My headache's charged
耳痛難忍
Earaches roar
疼痛纏身
In this pain
誰能把我從這痛苦裡解救出來！
Get me out of this pain
倘若我也能變為液體
If I could change to liquid
我會將岩石上的
I could fill the cracks
裂縫填滿
Up in the rock
但我知道我不是液體
But I know that I am solid
而我只有
And I am my
極壞的運氣
Own bad luck
約翰已經消失
Outside John disappears
我的籠子開始融化
And my cage dissolves
沒有任何緣由地
And without any reason
我的全身開始旋轉
My body revolves
不停旋轉
Keep on turning
不停旋轉
Keep on turning
不停旋轉
Keep on turning
不停旋轉
Keep on turning
不停旋轉
Keep on turning
轉來轉去
Turning around
天旋地轉
Just spinning around
墜落，墜落，墜落......
Down, down, down...