under the different sky

風がそよぐ雲がながれ
微風吹拂雲海流逝
木々がざわめく森の詩(うた)
草木瑟瑟吟出一曲森林之詩

明亮的靈魂滿溢出無盡光芒
燈るたましいひかりあふれる
照亮生機萌發的大地上的一切
この萌ゆる大地のすべてに
來吧側耳應該就能聽見

身處各自的天空下
ほら、聞こえるはずでしょ
一切生命不斷誕生又消逝
違う空の下で
也沒有幸福與不幸的界線

那份美麗純粹到殘酷的藍天
生まれる命消えゆくすべての命
如今是多麼遙遠
幸福も不幸でもなく
不斷細分出時間輪迴的世界

永不停歇譜寫一曲人世之詩
殘酷でただ美しい青空
人們的思緒訴說出的感情
今遙か
雖然無法身處同一個世界中

但是一定能夠感受得到吧
時を刻み回る世界
在那遙遠的天空下
止まる事ない街の詩(うた)
一切言語不斷誕生又消逝

無法傳達到的人們的思念
人の思い語る気持ち
將去往那片美麗純粹到殘酷的彼方
同じ世界は見えないから
如今只能遙望

我們身處於各自的藍天下
でも感じるはずだよ
看不到盡頭
遠い空の下で
它是如此遙遠讓我們難以企及

只有一首純粹的歌殘酷地迴響
生まれる言葉消えゆくすべての言葉
輕柔地迴響於天際
とどかない人の思い
這首純粹的歌

我們只有在口中不斷吟唱
殘酷でただ美しい彼方へ
一遍又一遍
今遙か

Under the different blue sky,
that can't see the end.
So far away, can't touch the true sky.

Cruelly, the pure song echo.
Echoing gently the pure song.

Echoing the pure song.
Repeating the pure song again,
over again