silent Waters

3. Silent Waters
寧靜水域
A day's light told me of my son's fate
白晝之光告知我兒之命運
the sun showed the way, grim and severe
太陽映出前路是黑暗嚴酷
pulled under the raging waters, my child
我兒被拖入狂怒波濤之下
sank in the drowning currents, my son
我兒沉入吞溺的巨瀾之中

我的力量不足導致我失敗
My strength is not enough, my powers failed me
我需要諸神之助請出雷神
I need the heavens help, I ask for thunder's force
我懇求你雷電神鑄把鐵器
I plead for you oh lightning, forge an iron tool
一把魔力鐵耙——一道我兒的河流
a magic rake of dragging, a river for my son
火焰之神帶來光明

造日神如今也來援
God of fire bring your light
岸之守衛將在你熱力中死睡
forger of sun help me now
平定冰冷水中一族
guardian of the shore will sleep in your warmth
遠驅黑暗中的毒蛇
lull the folk of cold water
讓我渡河，取我兒屍！
banish the serpents of the dark
這是一把來自天神的鐵耙
to the river let me go and fetch my son away
光明的白晝之魂贈我太陽

托尼冷酷的軍隊再難擋我
A rake made of iron from the Gods of skies
我將毫髮無損地走過冥河
the spirit of bright days sent me the sun
我的孩子
cold troops of Tuoni can not stand in my way
我的兒
untouched I shall walk by the river of the night
my child
my son