グッバイ

「グッバイ」
「再見」
作曲∶小田和正
望著無垠的蔚藍色天空，不禁覺得有一點哀傷。

低空處，忽然掠過一巨大的雲團
広がる空の青さを今日は悲しく思う
我想這是否意味著
大きな雲が空を低く橫切ってく
漫長的夏天的結束呢
そしてあの長かった夏も
我們會為了實現遙遠的夢想，而從觸手可及的事情開始做決定。
終わろうとしている
但我們也許會在努力之後

依然事與願違吧
どれだけ近づいても遠いこころがある
風猛烈地吹過心也被搖動
どれだけ手をのばしても
直率的愛與受挫的夢
かなわない想いがある
再加上微小的驕傲我只懷抱著它們
吹き抜けてく風は強くこころも揺らす
我們只能去向應去的地方
まっすぐな愛とくじけそうな夢と
別無選擇
ちっぽけな誇りそれだけを抱えて
樹梢上的綠色似乎復甦了
僕らは向かうべきその場所を
我們的生命是否一直相連呢
目指して行くほかはない
當幸福與淚水的記憶不斷重複

這樣一個風大的日子
こずえに緑がまたよみがえるみたいに
人生也急劇地變化著
僕らのいのちはずっとつながってゆくのか
再見再見現在就說聲再見
幸せと涙の記憶繰り返しながら
嶄新的明天應該會到來吧
風の強いこんな日は
被深愛的人所愛存留於心的人們啊
人生が大きく変わってゆく
請不要忘記請不要忘記
good-bye　good-bye　今はgood-bye
我一定不會忘記的再見
新しい明日が來るはず
再見再見再見再見

人生開始轟轟烈烈地運轉
愛した人愛してくれた心に殘る人たちよ
再見再見現在就說聲再見
忘れないで忘れないで
嶄新的明天應該會到來吧
きっと忘れないよグッドバイ
直率的愛與受挫的夢
good-bye　good-bye　good-bye　good-bye
再加上微小的驕傲我只懷抱著它們
人生が大きく動いてゆく
我們只能去向應去的地方
good-bye　good-bye　今はgood-bye
別無選擇
新しい明日が來るはず
終
まっすぐな愛とくじけそうな夢と
ちっぽけな誇りそれだけを抱えて
僕らは向かうべきその場所を
目指して行くほかはない

【 おわり】