世界にひとつだけの花 (現場版)

花屋の店先に並んだ
在花店的門口並排陳列著
いろんな花を見ていた
琳瑯滿目五彩繽紛的花朵
ひとそれぞれ好みはあるけど
儘管人們的喜好各有不同
どれもみんなきれいだね
但每一朵花都漂亮地綻放
この中で誰が一番だなんて
究竟哪一朵是最美麗的呢
爭う事もしないで
花叢中未發生這樣的比較
バケツの中誇らしげに
每朵花都驕傲地在水桶裡
しゃんと胸を張っている
挺胸抬頭朝氣蓬勃地盛開
それなのに僕ら人間は
回頭反觀身為人類的我們
どうしてこうも比べたがる?
為什麼總要互相攀比較量
一人一人違うのにその中で
每人都是完全不同的個體
一番になりたがる?
為什麼非要爭奪第一名呢
そうさ僕らは
沒錯的，我們都是
世界に一つだけの花
盛開在這世界上唯一的花
一人一人違う種を持つ
每個人都擁有不同的種子
その花を咲かせることだけに
只為了讓自己如花般盛開
一生懸命になればいい
我們只要為此而努力就好
小さい花や大きな花
無論小花朵還是大花朵
一つとして同じものはないから
我們都是完全不同的個體
NO.1 にならなくてもいい
無法成為第一名也無所謂
もともと特別なOnly one
只要成為絕無僅有的就好