あいたい

あいたい- 大江千里

夕けが目に染みて
夜晚時分浸濕了我的雙眼
こらえられないこんな日
這樣的日子忍不住想念你

なんとなく自で
不知為何
きみの住む町へ行くよ
想要去你住的小鎮

くれなずむ坂道で
黃昏的坡道上
遮斷の音をきいた
聽見截斷的聲音

はしゃぐ聲すねるくせ
那互相鬧騰的戀人
あの日のぜんぶ戀しくて
就像曾經的我們
柳の下のさびた看板
柳樹下生鏽的招牌
けんかしたい影
還有那人影
ふたりれていた
兩人一起的生活

もう一度きみにあいたい
想再一次見你
あのころの
回到那時候
きみにあいたい
我很想你
抱きしめたい
想擁抱你
邪すぎる瞳
過於邪魅的眼神

さえもむきだしのまま
心疼如刀絞
手さぐりで求めあってた
互相摸索著
はりさけそうな永かみしめて
這樣人日子需要何時

きみらしく生きること
沒有你我發生後下去
それがいちばんできない
這是最不可能的

巡りあった偶然に
偶然相遇
せかされてここまで來た
在催促下來到了這裡
ガドレルのむこうの空地
護欄對面的空地
家路急ぐ子供
著急回家的孩子
聲がこだました
聲音迴響

もう一度に逢いたい
想再一次見你
あのを胸にうけたい
想把那個藏在心中
抱きしめたい
想擁抱你
やみくもなまなざし
目中無人的目光

ぼくは今走りつづける
我現在繼續跑下去
きみは今かわりつづける
你現在繼續等下去
ちがう空に永うかべて
在不同的天空中永存

季はずれの
這個季節

海を目指した
以大海為目標
路わき低い
路的方向
何もうつらない
什麼也沒有

もう一度きみにあいたい
想再一次見你
あのころのきみにあいたい
想再一次見到你
抱きしめたい
擁抱著你
邪すぎる瞳
邪惡的眼神

さえもむきだしのまま
你還是未變
手さぐりで求めあってた
你的雙手
はりさけそうな
好像要避開的樣子
永かみしめて
永遠
もう一度に逢いたい
想再一次和你相逢
あのを胸にうけたい
想把心中的秘密告訴你
抱きしめたい
想抱著你
やみくもなまなざし
想念著你

ぼくは今
我現在
走りつづける
繼續跑下去
きみは今
你現在
かわりつづける
繼續等下去
ちがう空に
在不同天空
永うかべて
永存著下去