Set The Fire To The Third Bar

featuring Martha Wainwright
合唱：Martha Wainwright

我找出地圖，畫下一道直線
I find the map and draw a straight line
越過河流、農莊和州界
Over rivers, farms, and state lines
這兒與你那裡的距離
The distance from here to where you'd be
看上去只有一根手指那麼長
It's only finger-lengths that I see
我摩挲著最初見到你的地點
I touch the place where I'd find your face
將手指伸向遙遠又昏暗的他鄉
My finger in creases of distant dark places
我在一號酒吧掛起上衣

卻遍尋不著我渴求的平靜
I hang my coat up in the first bar
周遭的歡笑穿透我的沉默
There is no peace that I've found so far
彷彿酒鬼發現了科學的瑕疵
The laughter penetrates my silence
他們的交談嘈雜惱人
As drunken men find flaws in science
彷彿只有聲音的鬼魂

你的話語在我記憶中迴響
Their words mostly noises
彷彿音樂一般動聽
Ghosts with just voices
我與你相隔千里
Your words in my memory
躺在冰冷的地面
Are like music to me
我，我祈求什麼東西可以帶著我

讓我重回你溫暖的懷抱
I'm miles from where you are,
我走了好遠
I lay down on the cold ground
終於在三號酒吧和你點燃激情
I, I pray that something picks me up
我們像島嶼一樣彼此融合
And sets me down in your warm arms
直到精疲力盡，閉上眼睛

夢中來到
After I have travelled so far
我們分別的地方
We'd set the fire to the third bar
你柔軟的皮膚汗水津津
We'd share each other like an island
洩露出你無法隱藏的快樂
Until exhausted, close our eyelids
我與你相隔千里
And dreaming, pick up from
躺在冰冷的地面
The last place we left off
我，我祈求什麼東西可以帶著我
Your soft skin is weeping
讓我重回你溫暖的懷抱
A joy you can't keep in
與你相隔千里

我躺在冰冷的地面
I'm miles from where you are,
我，我祈求什麼東西可以帶著我
I lay down on the cold ground
讓我重回你溫暖的懷抱
And I, I pray that something picks me up
曲終
and sets me down in your warm arms

And miles from where you are,
I lay down on the cold ground
and I, I pray that something picks me up
and sets me down in your warm arms



END