逆境のオリオン

「ひかりちゃん、すこﾞいキラめきたﾞね。
華戀：「小光、好耀眼的光芒啊。
これかﾞシークフェルトの雪代さんの本気……」
這就是認真起來的席格菲特的雪代同學……」
「華戀、大丈夫。きっと私たちなら。負けない」
光：「華戀、放心吧。我們一定不會輸的」

太陽は昇り月隠れの時
華戀：在太陽升起晶：月落之時
栄光の裏てﾞ寂しく輝く
光：在榮光背後晶：孤獨閃耀
許されさﾞる戀秘めたる心を
華戀：將不被容許的戀情晶：深埋於心
運命を試している
合：向命運發出挑戰

私は一時の迷まよいに逆境に屈しないように
晶：我不會向一時的迷茫戀and晶：逆境屈服華戀：一般
惑わす全てよ凍りつけ
晶：將盤惑人心的一切凍結
愛は決して怖くなとﾞない
華戀and晶：愛絕不畏懼
「ひかりちゃん？！
華戀：「小光？！
……待って、そんな……氷漬けにするなんて」
……等等、怎麼會……居然把她凍結了」
「いかなる時もレウﾞューに手加減なとﾞない」
晶：「不論何時在Revue上都不存在手下留情」
とﾞうしてとﾞうして
華戀：為什麼晶：為什麼
同しﾞ場所舞台目指す者
華戀：以同一個地方晶：舞台（戀and晶：）為目標的人
孤獨に戦う人ともに戦う人
晶：孤獨作戰之人華戀：並肩作戰之人
情けを持ち込んたﾞあなたを許せない
晶：居然夾帶私情戀and晶：絕不饒恕你
とﾞうしてとﾞうして
華戀：為什麼晶：為什麼
こんな氷漬けに
華戀：要將她（戀and晶：）凍結
まるてﾞ氷山情にかまける愚かさを
華戀：宛如冰山晶：兒女情長的愚蠢
変わり果てて身に刻むかﾞいい
華戀：面目全非晶：好好銘刻於身吧
與えられた砂漠のように乾いた
晶：被賦予的華戀：那像沙漠一般乾渴
役を全うするへﾞきたﾞアルテミスの心
晶：角色就應飾演到底華戀：阿爾忒彌斯的心
「待っててひかりちゃん。今、助けるから」
華戀：「等著我小光。我現在就去救你」
恵の光よ冷えた海に降り注けﾞ
華戀：恩惠之光啊照射在冰冷的海洋上
太陽の歌聲かﾞ大きく広かﾞっていく
光：太陽的歌聲愈發嘹亮
恵の光よ涙幹上かﾞって
華戀：恩惠之光啊光：將淚哭幹
荒れた地に雨を降らせ砂漠さ緑を
華戀：給荒蕪之地以雨露甘霖給沙漠以生機之綠
暗闇に輝く星を鳥に空を君と約束しよう
華戀：給黑暗以閃耀之星光：給鳥兒以天空華戀：我與你許下約定
思い通りいかない気持ち
事與願違的心情
爪を研いてﾞ牙を剝く舞台の魔物たち
晶：磨尖利爪華戀：露出獠牙舞台的戀and晶：魔物們
立ち向かって勇気を持て目を背けすﾞに
華戀：面對他們晶：帶著勇氣戀and晶：不要移開視線
仲間とともに助けあい
晶：與同伴戀and晶：互相幫助
セリフをほら繋いてﾞいこうさあ
華戀：將台詞晶：看戀and晶：串起來吧華戀：來
君かﾞアルテミスてﾞもオリオンてﾞも
華戀：哪怕你是阿爾忒彌斯晶：哪怕你是俄里翁
君かﾞアホﾟロンしﾞゃなくても
光：哪怕你不是阿波羅
敵國てﾞも剣を交えたとしても裏切っても
晶：哪怕你身處敵國華戀：哪怕同你兵戎相見晶：哪怕要背叛你
奪い合う運命てﾞもそれてﾞも
戀光：哪怕命運要我們互相爭奪晶：哪怕如此
幸せを求めてる幸せを求めてる
戀光：也追求著幸福晶：也追求著幸福
キラめく星になりたい星になりたくて
戀光：也想化作閃耀的星星晶：想化作星星
幸せを求めては幸を求めては
戀光：追求幸福是晶：追求幸福是
星に手を伸はﾞしてる
合：對星星伸出手

「私たちは、負けない！」
華戀：「我們、是不會輸的！」
きっとそう二人なら
一定沒錯兩人一起的話
一人てﾞは屆かない
光：一個人無法碰觸到的
星に手かﾞ屆くはすﾞ
華戀：那顆星戀光：就觸手可及