Day before Memory

Memory　靜かにスケッチしてた日々が続くと思ってた
記憶本以為畫著素描的平靜日子會一直持續下去
なぜだろうあの人の姿は彩られたまま心殘る
為什麼那個人多姿多彩的身影會一直縈繞在我心間呢
初めて私に見せた仕草
你初次展現給我的一舉一動
眼差しの間（あいだ）プリズムへと
融入視線之間的三棱鏡中
溶け込んで咲いたものは
綻放出
名を知らなかった光
不知其名的光

回憶啊我差一點就能與他相逢了嗎
想い出よあと少ししたら逢えますか
那個人會在那裡嗎
そこにあの人はいるかな
收拾好書架最深處的日記
本棚いちばん奧仕舞っておいたダイアリー
下定決心要兩個人一同前進
ふたりで始めたいと決めた
在成就戀情之前的一點一滴都是
特別になる前の何でもない瞬間（とき）が
我們之間愛的秘密
愛しい秘密になる
總有一天會笑著憶起今日的情景
いつか今日の事笑って呼ぼう
小小的戀情就這樣萌發了Day before Memory
小さな戀が生まれたDay before Memory
回憶明明遠遠地觀望著就已經滿足了

向揮手的那人身邊
Memory　遠くから見つめてるだけで満たされてたのに
擴展開來的向陽處是兩人份的呢
手を振るあの人の足元に
你那獨向我一人展現的表情就算我試著閉上眼也揮之不去
広がる陽だまりはふたり分だね
我不再滿足於在腦海中往復出現的你
目を閉じてみても消えないもの私だけに向けてくれた表情
想要更多地觸碰你可否能走向你的身邊呢
繰り返すには足りないから
由平穩的每一天中萌生出的“喜歡”二字
もっと觸れたくて隣へと歩いてもいいですか
直到將其訴諸言語的那一天
“好き”という穏やかに芽生えた一言
你可否知道我有多少想要訴說的話
聲にして伝える日まで
終究戀情成真
どれだけ伝えたい言葉を知るのかな
然後明日又將到來我要珍視生活的一點一滴走下去
そうして戀は本當になる
總有一天回想起今天的情景微笑著依偎的兩人心中將充滿那
また明日訪れる何でもない瞬間（とき）を大切に生きてゆこう
相同的回憶
いつか今日の事思い出して並んで笑う心には
作詞：永原さくら
the same Memory
編曲：大仏太郎

以前我曾憧憬過的畫冊一頁
作詞：永原さくら
在打開它之前我便已知曉其中那
作曲：マグナム三郎、ねいびー
令人心跳不已的幸福
編曲：大仏太郎
回憶啊我差一點就能與他相逢了嗎

那個人會在那裡嗎
昔憧れてた絵本の１ページ目
收拾好書架的最深處的日記
開く前からときめいてたように
下定決心要兩個人一同前進
幸せだって分かるの
在成就戀情之前的一點一滴都是
想い出よあと少ししたら逢えますか
我們之間愛的秘密
そこにあの人はいるかな
總有一天會笑著談起今日的情景
本棚いちばん奧仕舞っておいたダイアリー
小小的戀情就這樣萌發了Day before Memory
ふたりで始めたいと決めた
向未來送去的寶物便是那the same Memory
特別になる前の何でもない瞬間（とき）が
愛しい秘密になる
いつか今日の事笑って呼ぼう
小さな戀が生まれたDay before Memory
未來へ贈る寶物 the same Memory