pretty boy Floyd

If you'll gather 'round me children
如果你把孩子們聚集在我身邊
A story I will tell
我要講一個故事
'Bout Pretty Boy Floyd an outlaw
帥小伙弗洛伊德是個歹徒
Oklahoma knew him well
俄克拉何馬州很了解他
It was in the town of Shawnee
那是在肖尼鎮
A Saturday afternoon
一個星期六下午
His wife beside him in his wagon
妻子靠著他坐在馬車裡
As into town they rode
他們駕著馬車進城
There a deputy sheriff approached him
一個副警長走了過來
In a manner rather rude
以一種相當粗魯的方式
Vulgar words of anger
噴著髒話
An' his wife she overheard
他的妻子無意中聽到了
Pretty Boy grabbed a log chain
帥小伙抓起一根木棍
And the deputy grabbed his gun;
副警長拿起他的槍；
In the fight that followed
隨後的戰鬥中
He laid that deputy down
他放倒了副手
Then he took to the trees and timber
然後逃進樹林裡
To live a life of shame;
過著恥辱的生活;
Every crime in Oklahoma
俄克拉荷馬州的每一起犯罪
Was added to his name
都算到他的名字裡
But a many a starving farmer
但是很多農民都在挨餓
The same old story told
講述著同樣的老故事
How the outlaw paid their mortgage
不法之徒如何支付他們的抵押貸款
And saved their little homes
拯救了他們的小家園
Others tell you 'bout a stranger
其他人會告訴你關於一個陌生人的事
That come to beg a meal
是來討飯吃的
Underneath his napkin
在他的餐巾
Left a thousand dollar bill
留下了一張一千美元的鈔票
It was in Oklahoma City
那是在俄克拉荷馬城
It was on a Christmas Day
那個聖誕節
There was a whole car load of groceries
有整整一車吃的
Come with a note to say:
帶個便條來說：
Well you say that I'm an outlaw
很好，你說我是個逃犯
You say that I'm a thief
你說我是個賊
Here's a Christmas dinner
這是聖誕晚餐
For the families on relief
為了那些需要救濟的家庭
Yes as through this world I'vewandered
是的，就像我在這個世界漂泊流浪
I've seen lots of funny men;
我見過很多有趣的人;
Some will rob you with a six-gun
有些人會用六杆槍搶劫你
And some with a fountain pen
有的拿著自來水筆
And as through your life you travel
就像你一生都在旅行
Yes as through your life you roam
不錯，就像你一生都在遊蕩
You won't never see an outlaw
你永遠不會看到一個亡命之徒
Drive a family from their home
把一家人從家裡趕出去