garden gate

木漏れ日に手を翳して
用手遮住炫目烈日
with my headphone　歩き出した
戴著耳機邁開大步
will you talk to me
你會在花園大門前
in front of the garden gate
跟我稍微敘敘舊嗎

最近又不高興了嗎
lately, are you feeling unhappy again
寒冷冬日又哭了嗎
cold winter's day, and she cried again
一邊走著一邊想著
walking and thinking about
你老想些什麼玩意
what's inside your head
以輕快的步伐奏響

腳步聲的清脆旋律
with my shoes on
剛開始陽光的旅程
軽快なステップ刻んで
卻被大雨潑了冷水

當你想說話的時候
始まりは終わりだって
當你想啟程的時候
雨上がって気付いたんだ
就從夢裡搖醒我吧
wake me up ,
恐懼著啟程的瞬間
when you feel like talking
這並非我尚未成熟
when you feel like walking
擊碎膽怯化作齏粉

當你想唱歌的時候
始まりを怖れたのは
能否察覺我的陪伴
幼かっただけじゃない
勇敢說出你的心聲
broken in million,
當人得到某些東西
when you feel like singing
必定失去另外一些
can you feel me right now
在一望無際的庭院
let me know
編織幻想中的故事

這條路我堅持走來
人は何か手に入れた時
但人們對某些東西
同時に何失うのかな?
失去了才會意識到
空想で積み上げたストーリー
我知道你打哪來的
目の前に広がった庭で
剛開始陽光的旅程

卻被大雨潑了冷水
今まで選んだこの道も
當你想說話的時候
people usually do not find something
當你想啟程的時候
until it's gone
就從夢裡搖醒我吧
I know where you come from
冬日天空放飛思念

放聲歌唱送至君處
始まりは終わりだって
你這傢伙現在在哪
雨上がって気付いたんだ
當你想唱歌的時候
wake me up,
能否察覺我的陪伴
when you feel like talking
勇敢說出你的心聲
when you feel like walking

不經意間得到某些
冬の空に思い馳せて
再次失去另外一些
歌い出して探してるのさ
大家都這樣活著嗎
where are you now,
告訴我其中的緣由
when you feel like singing
次次跌入心靈陷阱
can you feel me right now
何不聽聽我的故事
let me know
冬日天空放飛思念

放聲歌唱送至君處
garden gate
你這傢伙現在在哪

當你欲會心一笑時

能否察覺我的陪伴
handed something
剛開始陽光的旅程
loosing something again
卻被大雨潑了冷水
wonder if everyone is living like this?
快從夢裡搖醒我吧
tell me why,
當你想說話的時候
drop in from time to time
能否察覺我的陪伴
can you hear my story
勇敢說出你的心聲

我們現在走了多遠
冬の空に思い馳せて
現在開始永遠不遲
歌い出して探してるのさ
where are you now,
when you feel like smiling
can you feel me right now

始まりは終わりだって
雨上がって気付いたんだ
wake me up,
when you feel like talking
can you feel me right now
let me know
where are we now?
it's never too late



～END～