Défaite de famille

Eh lrappeur de la famille, il nous frait-ti pas un ptit rap ?
—嘿，咱家的rapper，給我們rap一首唄！
Allez, une chanson !
—來嘛，唱一首！
Aurélien, une chanson ! Aurélien, une chanson ! Aurélien, une chanson !
—來一個！來一個！來一個！
Ok
—行吧
Puisquon est tous réunis ici,
我們今天聚在一起
Pour chanter 'Les démons de minuit'
共同演唱一首經典歌曲
Manger dla mousse de canard sur des blinis,
吃著布利尼上的肉醬
Danser sous les stroboscopes de Gifi
在燈光下跳著舞
Jai préparé un ptit speech,
我準備了一小段話
Parce que jdois vous avouer un ptit détail de ma vie
因為我想讓你們知道點關於我的細節
Jdéteste les fêtes de famille, wooh
我憎惡家庭聚會，喔~
Déjà, les soirées où jsuis sûr de pas baiser, jen ai trop fait au lycée
首先，那些我獨守空房的夜晚，上學的時候經歷得已經夠多了
Jai djà envisagé des cousines, quitte à risquer ltriso
我都已經考慮過德國骨科，就算那意味著三體綜合徵的風險
Mais quand jvois la gueule de Delphine
但當我看到Delphine的臉
Qui sert à rien, à part se plaindre
一臉哀怨
Jcomprends pourquoi son mec bourré préfère danser avec le chien
我能夠理解她那個醉鬼前男友為何離開她而去和狗跳舞
Si jai plus dtrente ans et jsuis toujours assis à la table des enfants
我已經三十多歲了，但還是坐在兒童桌
Cest pour leur dire de sméfier dChristian
警惕當Christian
Quand il a dlalcool dans lsang
往他血液裡註入酒精的時候
Et parce que jen peux plus dentendre les blagues de cul des parents
還因為我無法接受長輩們的黃笑話
Jcrois qupapa baiserait maman
我相信爸爸和媽媽甚至可以當場表演出來
Sur la table si vous trouviez ça marrant
只為博得一樂
Vincent, tas lmême âge que moi
跟我同一年出生的Vincent
Pourquoi tes quand même plus vieux ?
為什麼你看起來老得一批？
Si vous navez pas peur du vide
如果足夠大膽
Regardez Murielle dans les yeux
你可以嘗試與Murielle對視
Pardon, mais jai passé laprès-midi à gonfler des ballons
不好意思，但我一下午都在吹氣球
Dans une ambiance dinstallation militaire imposée par le daron
“軍事行動”中帶頭的人是爸爸
Pendant qumon beau-frère récitait des clichés politiques avec passion
然而妹夫還在高談闊論些屁話
Me regardait porter des cartons
看著我搬著紙箱
En tripotant ma frangine toutes les trois secondes
手時不時地去抓抓我妹
Ya pile le nombre de gobelets par personne,
一疊紙杯，每人都有一個
Faut écrire vos noms
在上面寫上自己的名字
Parce que tata est lgenre de crevarde
因為姑媽很小氣
Qui lave les assiettes en carton
一次性紙餐具洗完再用幾遍
Tonton, si tu continues dfaire : 'Yo, yo' avec les doigts
叔，你要是再做著呦呦切克鬧的手勢
Chaque fois qutu passes à coté dmoi,
從我旁邊走過
Tu les utiliseras pour la dernière fois
那將會是你最後一次用到你的手指
Jten veux toujours pour quand jétais ptit
我仍然因為小時候你往死裡搖我
Et tu mas secoué comme une pute
而對你心裡有恨
Si tu tenais à tes rétros, pourquoi tu tes garé derrière le but
如果你那麼在意你的後視鏡，為什麼還要在球門後停車？
En parlant dpute,
談起綠茶
Jaimerais accueillir la nouvelle femme de Bruno
那還得是Bruno的新老婆
Si Caro mécoute plus, cest quelle met au point son prochain ragot
Caro還繼續聽著我唱，那是因為她的人生就是鬼扯
Pardonnez-la
原諒她
Elle srait pas comme ça si son mari la trompait pas
要不是她老公出軌，她也不會變成現在這樣
Ou pt-être quil la trompe parce quelle est comme ça, mmh...
或者說沒准他出軌正是因為她這樣，嗯
Jsais pas
這我就不知道了
Message à tous mes lointains cousins
對我所有的遠親同輩講下：
Venez on arrête de faire copain-copain
咱們別假裝好兄弟了
Parce quun ancêtre, on sait pas qui cest,
我們唯一的共同點
Est la seule chose quon a en commun
就是擁有同一個祖先
Un putain dancêtre qui devait brûler des villages et piller des baraques
一個破祖先，燒殺搶奪
À peu près à la même époque où papy baisait Jeanne dArc
同時祖父在和聖女貞德
Dailleurs, papy, raconte -nous la fois
對了，爺，再跟我們說說
Où tavais neuf ans et tas tué Hitler
你九歲那年殺死的事蹟
Tas jamais été un héros, tétais même pas un bon mytho
你從不是個英雄，甚至都不是個好騙子
Mon héros, cétait toi, Nico,
我心目中的英雄是你，Nico
Mais depuis qutu tes mis avec lautre conne un peu bonne
直到你搞上了那個沙雕
Tes juste un vrai beauf comme les autres
從此你就變得和其他人一樣沙雕了
Merci Arnaud dêtre venu tprendre en photo
謝了Arnaud
Pour alimenter tes réseaux sociaux
這樣你就可以照張照片發到網上
Profiter dêtre avec quelques prolos
展示你和民眾在一起
Pour pouvoir encore plus jouer les bobo
以提升你的街頭信譽
Paulo, si tu veux mimpressionner,
Paulo如果你想讓我佩服
Cest pas en roulant des joints compliqués
卷複雜的煙卷並沒有卵用
En utilisant beaucoup trop 'wesh' pour un blondinet
作為個白人說太多“尼哥”
Vu quton père a un problème avec les Arabes,
特別是你爸還是個
Cest une très belle ironie
這還真是諷刺呢
Au passage, il a moins dchance de mourir du terrorisme que dlalcoolisme
順便一提，你爹他是喝酒喝死的，不背這鍋
Jespère que tatie va bien attacher les mômes
我希望姨媽給孩子們係好安全帶
Parce que son mari va rentrer au radar
因為她老公開的車
Comme sil avait une voiture autonome
像是無人駕駛
Javais plus de choses à vous dire,
我還有好多話沒說
Mais quand jvois vos gueules denculés bouffies
但當我看見你們粗魯的吃相
Jarrive quà mdemander si ya assez dporcs sur Terre pour vous nourrir
我唯一能做的就是驚訝這世上居然有這麼多的豬能供給你們吃
Jaimerais finir en disant qupeu importe les sourires, la fête au village
我想要這樣作為結束，不管笑容還是聚會
Il a suffit dun ptit héritage pour quon voie vos vrais visages
只需微微一點基因聯繫，就能看到你們真實的面孔
Mamie, je taime, à lannée prochaine
奶奶我愛你，明年再見