Lovely Rita

Lovely Rita meter maid, lovely Rita meter maid
可愛的瑞塔管違停的女警察可愛的瑞塔管違停的女警察
Lovely Rita meter maid, nothing can come between us
可愛的瑞塔管違停的女警察咱倆之間本來啥事沒有
when it gets dark I tow your heart away
夜幕初降我牽走了你的心
Standing by a parking meter when I caught a glimpse of Rita
往停車計時器邊兒上一站當我瞥見瑞塔
Filling in the ticket in her little white book.
正拿著她的小白本本兒開罰單呢
I the cap she looked much older
她戴著帽子活像個大媽
And the bag across her shoulder
她肩上的挎包
made her look a little like a military man .
讓她看著像個當兵的似的
Lovely Rita meter maid, may I inquire discreetly,
可愛的瑞塔管違停的女警察我能否弱弱問一句
When you are free to take some tea with me
你啥時候能有工夫跟我喝喝茶呀
Took her out and tried to win her,
帶她出去耍試著征服她
Had a laugh and over dinner
笑盈盈地共進晚餐
Told her I would really like to see her again
告訴她我真的好想再見到她
Got the bill and Rita paid it,
我買單瑞塔掏錢
Took her home and nearly made it
帶她回家我差點兒就成了
Sitting on a sofa with a sister or two.
和一兩個妹子坐在沙發上
Oh, lovely Rita meter maid, where would I be without you,
噢可愛的瑞塔管違停的女警察
Give us a wink and make me think of you.
沖我們眨眨眼兒留個念想