春はトワに目覚める (Ver.2)

看著這片白霧
白い霧はみるみると
漸漸轉為金色
金色に変わりだす
耀眼的光之箭
まばゆい光の矢が
深深射入大地
さんさんと地肌にそそぐ
頭頂上是青天在緊握雙手的樹梢上

覆蓋著這片白樺林的毛茛之黃
頭上には青空手をつなぐ梢に
潺潺水聲定來自溪邊
白樺の林に敷かれたキンポウゲの黃色
比那還美的是一隻小鳥的鳴聲

聽到這鳴聲所有的鳥兒都開始鳴唱
大きな水の音いずれは河となり
鳴聲從四面八方湧來
それよりも美しい一羽の鳥のさえずり

大霧已悉數散盡
その聲を合図に全ての鳥が鳴きしきり
天空澄清得發藍
あらゆる方角から沸きおこる
跑過那朵朵白雲
Polyphony at play
吸一口清新的空氣

也許是的現在是從長久的夢境中醒來的時候了
霧のなごりはなく
也許是的現在是從陰暗的洞穴中出來的時候了
空はますます青く澄んで
也許是的【現在】是異次元的入口
走り抜けてく白い雲
聽著
しんとした空気をすう
你的這種種慾望不過是錯覺

若是脫下厚厚的外套
多分そうイマが長い夢から覚めるとき
冬天就會終結
多分そう暗い穴から抜けるとき
請感受這在音波間流動的事物
多分そうイマが次元の突破口
若是心臟劇烈地跳動起來

就會讓你見到春之門
きいて
聽吧有聲音
そんなあなたの慾望はただの錯覚
你意識到了
分厚いコートを脫ぎ捨てれば
應待的地方在那兒
冬はほろびる
而不是肉身製的小舟

真實總是會
ビートの隙間に流れるものを感じていて
在你意識到它的時候發出聲響
ドクンと心臓が高鳴れば
即使看不見它也開著
春はトワに目覚める
無形地開著

聽著
ほらひびきだした
你的這種種慾望不過是錯覺
あなたが意識する
若是脫下厚厚的外套
場所はそこにある
冬天就會終結
肉體の船じゃなく
請感受這在音波間流動的事物
真実はいつも
若是心臟劇烈地跳動起來
意識すればひびく
就會讓你見到春之門
見えなくてもひらく
形じゃなくひらけ

きいて
そんなあなたの慾望はただの錯覚
分厚いコートを脫ぎ捨てれば
冬はほろびる

ビートの隙間に流れるものを感じていて
ドクンと心臓が高鳴れば
春はトワに目覚める