If You Go Away

If You Go Away -Neil Diamond （爾·戴蒙德）
你若離開
If you go away on this summer day
你若在夏日離開
Then you might as well take the sun away
那你或許也帶走了陽光
All the birds that flew in the summer sky
穿梭在夏日天空的鳥兒
When our love was new
當我們的愛情嶄新開始之際
And our hearts were high
心跡飛揚
When the day was young
在我們年少之時
And the night was long
黑夜也漫漫
And the moon stood still
明月懸天
For the nightbird song
只為一賞夜鶯歌喉
If you go away if you go away
你若離開你若離開
If you go away
真的離開
But if you stay I'll make you a day
但若你留下我承諾
Like no day has been or will be again
必許你無與倫比的白天
We'll sail on the sun we'll ride on the rain
在晴日航行在雨天騎車
We'll talk to the trees that worship the wind
在風起沙沙響的樹蔭下閒適談心
And if you go I'll understand
那就算你走我也理解
Leave me just enough love to fill up my hand
留我一人亦可回憶愛的時光
If you go away if you go away
你若離開你若離開
If you go away
真的離開
If you go away as I know you must
就算你走我知道你的堅定
There'll be nothing left in the world to trust
世上再無讓我可信之事
Just an empty room filled with empty space
空蕩的房間空蕩的心
Like the empty look I see on your face
就好像我瞥見你臉上的迷茫
Can I tell you now as you turn to go
你離開現在我能告訴你我的感受嗎？
I'll be dying slowly 'til your next hello
我會漸漸死去直到與你重逢
If you go away if you go away
你若離開你若離開
If you go away
真的離開
But if you stay I'll make you a night
但若你留下我承諾
Like no night has been or will be again
必許你無與倫比的夜晚
I'll sail on your smile
我沉迷於你顰笑之間
I'll ride on your touch
我流連你的愛撫溫存
I'll talk to your eyes that I love so much
我必凝視你雙眸表達我愛意
But if you go I won't cry
你若走了我也不會流淚
The good's gone from goodbye
那美妙在告別後消逝殆盡
If you go away if you go away
你若離開
If you go away
真的離開