クリスマス

小さな雪の粒も積み重なれば
小小的雪花不斷堆積
景色を変えるのは不思議ですね
就能改變眼前的景色這是多麼神奇的事啊
どうしようもない日も積み重なれば
每天都在無用中流逝
年月となるのは殘酷ですね
最終化為歲月的本質這是多麼殘酷的事啊
僕が真夜中の部屋で一人
當我在深夜的屋子中獨自
今年の懺悔を始めた頃
開始今年的懺悔時
遠い街の少女が丁度眠りについた時
當位於遙遠街道的少女恰好進入夢鄉時
雪が降り出した
雪花便飛揚而下
罪深い三百幾日に
在罪孽深重的三百多天
白い雪の粒が舞い落ちて
白雪紛紛飄落
それが年明けまで続けば
若能持續到新年
この過ちも枯れてくれるかな
那是否就能淡泊這些過錯
どこか遠くミサイルが飛んで
少女誤以為遠方的導彈
流星と見間違えた少女
是劃過的流星
願いを一つ唱えたところ
當她許下第一個心願
今日は美しいクリスマス
今天便會是美妙的聖誕

街のドブ川に冬の星座が
冬季星座在街邊的污河中
健気に光るから石を投げ入れた
勇猛地散發光芒我將石頭扔進河中
水面に千切れて別れた雙子座の
水面的漣漪拆散了雙子星座
再會を待ってたらバイトに遅れたよ
我等著它們的再會而延誤了打工時間
イヤフォンの中でしゃべるFM
耳機裡播著FM調頻
曲紹介で途切れた音の間に
正當音樂中斷介紹曲目的間隙
ぶつかった男の舌打ち
傳來男人衝撞的咂嘴聲
地下鉄の風は故郷の
地鐵裡穿梭的風和家鄉的
海風に似てる
海風如此相似
罪深い三百幾日に
在罪孽深重的三百多天
白い雪の粒が舞い落ちて
白雪紛紛飄落
それに心がかじかむのなら
若有意將心凍結
憎しみも凍ってくれるかな
那連同憎恨也一起凍結吧
どこか遠くミサイルが飛んで
少女誤以為遠方的導彈
流星と見間違えた少女
是劃過的流星
願いを二つ唱えたところ
當她許下第二個心願
今日は美しいクリスマス
今天便會是美妙的聖誕

汚れた僕が汚した世界
正因污濁了世界的是污濁的我們
だからこそ嫌いになれないよ
所以才無法討厭吶
相変わらずの世界だから
正因為世界一成不變
君には見せたくないんだけど
所以才不想讓你看見吶
どうか失望しないように
請務必不要喪失希望
どうか言ってくれないか
請務必對我再說一遍
それでも好きだと
說你還是喜歡
罪深い十二月の朝に
在罪孽深重的十二月的早晨
白い雪の粒が舞い落ちて
白雪紛紛飄落
それに優しさが埋もれたなら
倘若掩埋的是溫厚之物
こんなに眩しいわけはないよ
便不可能如此炫目
どこか遠くミサイルが飛んで
少女誤以為遠方的導彈
流星と見間違えた少女
是劃過的流星
願いを三つ唱える前に
在她許下第三個心願前
目を覚ましたらパパのプレゼント
睜開雙眼那是爸爸的禮物
さあ祈ろうぜ世界の為に
來吧為世界祈禱
救いようない僕らの為に
為無可救藥的我們祈禱
見てみろよ酷い世界だろ
看呀世界多麼嚴酷不是嗎
今日は美しいクリスマス
今天是美妙的聖誕


【 おわり】
結束