花香り 涙ほろり

作詞：中山マミ
作曲：佐々倉マコト
編曲：佐々倉マコト
Guitar：N.Yamamoto
涼やかに流れる
涼爽流動的微風
風にひらり身を任せ
溫柔地蜷罩著我的身體
優雅に舞う蝶を
優雅飛舞的蝴蝶
いつも一人眺めてる
總是一個人孤寂地遠眺
さまよいたゆたう想いに重ねては
愁思苦想在心中重重積壓
花香り涙ほろり
花香漫溢卻淚痕交縱
目には見えぬ鎖
看不見的枷鎖將我囚禁
逃げたくて逃げ出せない
奮力逃脫卻又逃不出這牢籠
心があげる悲鳴
從心中傳來悲鳴
夢ならばどうか覚めて
如果都是夢睜開眼就可以
笑みすら忘れそうで
用微笑來忘卻
渦を巻きながら絡まった運命の糸
被捲入這錯綜複雜的命運中
どれほど無力だと
無論怎樣虛弱無力
自分は恨んでみては
再怎麼厭惡自己
あらがうこの胸は
這千瘡百孔的心
まだどこかで夢見てる
還在做著美好的夢
何度も繰り返す問いは終わらない
再怎麼質問上天都無法終結
甘香り涙さそう
甜香滿溢卻淚水盈眶
何処に辿りつくの？
安身之處究竟在哪兒
もし逃げれられるならば
如果能逃出現境
毒をまとってもいい
要我身穿毒衣也行
哀しみに彩られて
身心沉浸在憂傷之中
枯れてしまいそうなの
快要枯竭至盡
聲にならぬ聲ねぇ蝶よ屆かて欲しい
想把心中自由的願望傳達給不能言語的蝴蝶